1
00:02:50,483 --> 00:02:52,145
Olá, parede.
2
00:02:53,920 --> 00:02:55,721
Bem, o que há de errado nisso?
3
00:02:56,690 --> 00:02:59,757
Há uma mulher 3 portas
down fala com seu micro-ondas.
4
00:03:00,159 --> 00:03:04,398
Conversando com um micro-ondas!
Wall, para onde o mundo está indo?
5
00:03:09,136 --> 00:03:11,996
Eu sei, sou perverso, não sou? ...bebendo.
6
00:03:14,241 --> 00:03:17,105
Eu gosto de uma taça de vinho
quando estou cozinhando.
7
00:03:17,208 --> 00:03:18,533
Não é, parede?
8
00:03:18,742 --> 00:03:23,041
Não gosto de uma taça de vinho quando
Estou preparando o jantar?
9
00:03:23,349 --> 00:03:24,973
Batatas fritas e ovo.
10
00:03:30,921 --> 00:03:32,350
Ah, Deus!
11
00:03:34,325 --> 00:03:37,625
Como ele vai ser, eh, parede,... meu amigo?
12
00:03:38,563 --> 00:03:39,928
Como ele será quando descobrir,
13
00:03:39,932 --> 00:03:42,763
ele só vai comprar batatas fritas e ovo para o chá?
14
00:03:43,802 --> 00:03:46,031
Bem, é quinta-feira, você vê,
15
00:03:46,137 --> 00:03:50,335
e quando é quinta-feira tem que ser bife.
É o 11º Mandamento.
16
00:03:50,442 --> 00:03:51,909
Moisés declarou isso:
17
00:03:52,010 --> 00:03:56,537
"Embora você dê bife ao seu amigo toda quinta-feira",
18
00:03:56,848 --> 00:04:01,647
"e se isso não acontecer, seu amigo irá
fique com ele a noite toda."
19
00:04:02,888 --> 00:04:06,051
Eu não me importaria, não é mesmo
minha maldita culpa sobre o bife.
20
00:04:06,457 --> 00:04:09,523
Você vê, esta manhã, Gillian apareceu.
21
00:04:10,293 --> 00:04:12,462
Normalmente não tenho muito a ver com Gillian.
22
00:04:13,463 --> 00:04:17,126
Não estou dizendo que ela é uma fanfarronada,
mas se você já esteve no Paraíso,
23
00:04:17,232 --> 00:04:20,203
ela tem um ingresso para a temporada.
Ela é aquele tipo de Gillian, você sabe...
24
00:04:20,302 --> 00:04:23,134
Se você estiver com dor de cabeça,
ela tem um tumor cerebral.
25
00:04:26,375 --> 00:04:29,367
Olá, Shirley. Parece que sua campainha não está funcionando.
26
00:04:29,479 --> 00:04:31,709
Você acha que talvez haja
algo de errado com isso?
27
00:04:31,816 --> 00:04:35,079
É assim que ela fala, Gillian.
Você sabe, ela inveja de você respirar.
28
00:04:35,186 --> 00:04:36,849
Não sei. Deve haver um corte de energia.
29
00:04:37,086 --> 00:04:40,713
Ah, bem, aí está você,
Eric e eu instalamos energia solar.
30
00:04:41,024 --> 00:04:43,591
Agora, nós nunca seríamos
apanhado por uma falha de energia.
31
00:04:43,693 --> 00:04:47,562
Shirley, vim pedir um favor.
Você pode vir um minuto?
32
00:04:47,897 --> 00:04:49,488
Ah, sim, sim, claro.
33
00:04:54,869 --> 00:04:58,067
Você vê, Eric e eu temos que
vá embora por alguns dias.
34
00:04:58,174 --> 00:05:01,904
Eric está fazendo um trabalho em Bruxelas.
Maldita Bruxelas!
35
00:05:02,009 --> 00:05:05,913
Eu disse a ele, por que não poderia
foram Paris, ou mesmo Amsterdã?
36
00:05:05,982 --> 00:05:10,651
- Acho realmente Bruxelas uma chatice.
- Sim, deve ser... todos aqueles brotos.
37
00:05:10,819 --> 00:05:12,911
Eu fiz arranjos para
múmia para alimentar Claymore,
38
00:05:12,920 --> 00:05:15,388
mas ela descobre agora que não pode fazer isso esta noite.
39
00:05:15,790 --> 00:05:17,917
Então, se você conseguisse...
40
00:05:18,059 --> 00:05:20,051
Agora, guardamos a comida do Claymore aqui.
41
00:05:20,161 --> 00:05:22,321
Agora, é terrivelmente simples, Shirley.
42
00:05:22,430 --> 00:05:26,264
Você simplesmente mistura o muesli dele
com cerca de meio litro de leite.
43
00:05:26,367 --> 00:05:27,629
- Ele não tem carne?
44
00:05:27,634 --> 00:05:31,401
- Ah, Shirley, ainda não tivemos
carne nesta casa há anos!
45
00:05:31,404 --> 00:05:33,164
Você não sabia que nos tornaríamos veganos?
46
00:05:33,273 --> 00:05:35,971
Não, pensei que você ainda fosse da Igreja da Inglaterra.
47
00:05:37,777 --> 00:05:41,613
Agora, é uma tigela, Shirley...
Uma tigela, duas vezes ao dia.
48
00:05:41,750 --> 00:05:45,243
Claymore adora seu muesli,
não é, Clay querido?
49
00:05:46,152 --> 00:05:48,347
Um cão de caça vegetariano!
50
00:05:49,423 --> 00:05:53,924
Vamos, é isso, Claymore querido.
Aí... hum?
51
00:05:54,262 --> 00:05:59,228
Oh, Claymore querido, é o seu favorito!
52
00:05:59,365 --> 00:06:01,466
Espero que você não esteja doente.
53
00:06:01,468 --> 00:06:05,094
Você só precisava dar uma olhada nisso
cachorro para ver que estava bem e realmente doente...
54
00:06:05,105 --> 00:06:06,865
Cansado de ver muesli!
55
00:06:06,906 --> 00:06:12,145
Awww, você está sem comida?
Porque a mamãe atrasou 5 minutos com isso...
56
00:06:12,778 --> 00:06:14,440
É isso?
57
00:06:14,547 --> 00:06:16,606
Ele pede o jantar às 17h10,
58
00:06:16,716 --> 00:06:18,686
e então ele corre no jardim.
59
00:06:36,168 --> 00:06:41,165
Vamos, Clay, vamos. Oh, olhe, lindo jantar!
É um jantar adorável!
60
00:06:41,172 --> 00:06:44,975
Vamos, coma. Vamos, Clay, vamos.
61
00:06:48,148 --> 00:06:51,475
Ah, não é natural, não é?
62
00:06:52,017 --> 00:06:54,916
Quero dizer, se Deus quisesse
para criar um cachorro vegetariano,
63
00:06:54,920 --> 00:06:57,846
ele não teria feito você
um cão de caça, seria?
64
00:06:57,958 --> 00:07:02,384
Ele teria feito de você um iogurte,
ou um hambúrguer vegetariano.
65
00:07:02,594 --> 00:07:06,422
Você é um cão de caça! Você precisa de carne!
66
00:07:13,739 --> 00:07:16,406
Espere até ver o que tenho para você!
67
00:07:17,475 --> 00:07:19,132
Hum, o que é isso?
68
00:07:23,981 --> 00:07:27,049
Espere até provar isso, Clay!
Bom jantar.
69
00:07:27,152 --> 00:07:30,314
Você nunca provou nada assim...
70
00:07:30,421 --> 00:07:34,987
Agora, então, você se dá bem com isso!
71
00:07:36,393 --> 00:07:37,858
Vamos, Clay.
72
00:07:38,529 --> 00:07:40,157
É seu aniversário.
73
00:07:41,565 --> 00:07:42,897
Vamos.
74
00:07:49,473 --> 00:07:51,597
Ooo, isso é adorável?
75
00:07:56,612 --> 00:07:59,379
Coragem gananciosa! Esse é o chá do Joe que você está bebendo!
76
00:07:59,850 --> 00:08:02,715
Eu acho que batatas fritas e ovos são legais
para variar, não é?
77
00:08:03,753 --> 00:08:07,889
Veja bem, eu não acho que Joe
vai ver assim.
78
00:08:07,890 --> 00:08:11,053
Ah, dane-se!
Tome outra taça de vinho, Shirley.
79
00:08:11,527 --> 00:08:15,891
Nunca bebi vinho.
Foi a nossa Millandra que me ajudou a começar isso.
80
00:08:15,898 --> 00:08:17,059
Ela me disse, ela disse,
81
00:08:17,066 --> 00:08:19,859
todo mundo bebe vinho agora.
- Gosto de rum e Coca-Cola.
82
00:08:19,870 --> 00:08:23,336
Pelo amor de Deus!
Rum e Coca-Cola saíram com a arca!
83
00:08:23,439 --> 00:08:25,171
Não foi, Sharon Louise, hmm?
84
00:08:25,174 --> 00:08:28,638
De qualquer forma, eles não vendem rum e
cocaína aqui. É um bar de vinhos!
85
00:08:28,776 --> 00:08:32,573
- Olha,... eles vendem vinho.
- O quê, só vinho?
86
00:08:32,580 --> 00:08:34,143
- Pelo amor de Deus!
87
00:08:34,717 --> 00:08:38,643
Mas há milhares de diferentes
variedades de vinho, Sra. Bradshaw.
88
00:08:38,753 --> 00:08:42,553
- Gosto de vinho da Alsácia.
- Bem, é isso que vamos ter.
89
00:08:43,725 --> 00:08:47,322
Crianças! Eles sabem tudo, não é?
90
00:08:47,595 --> 00:08:50,459
Nossa Millandra divide um apartamento com Sharon Louise.
91
00:08:51,633 --> 00:08:53,727
Eles são fascinados por sexo.
92
00:08:55,169 --> 00:08:58,906
Bem, suponho que eu teria sido o mesmo
se eu tivesse nascido na geração deles,
93
00:08:58,907 --> 00:09:01,237
porque eles descobriram, você vê...
94
00:09:01,242 --> 00:09:02,832
O clitóris.
95
00:09:04,079 --> 00:09:06,507
"As crianças do clitóris", eu os chamo,
e boa sorte para eles.
96
00:09:06,513 --> 00:09:08,478
Eu não os invejo nada.
97
00:09:09,750 --> 00:09:12,779
Veja bem, na minha época era diferente.
98
00:09:15,456 --> 00:09:17,820
Você sabe, você sabe, quando eu era uma menina,
99
00:09:17,826 --> 00:09:20,658
nunca tínhamos ouvido falar do clitóris.
- Ninguém tinha.
100
00:09:20,694 --> 00:09:22,526
Naquela época, todos pensavam que era um caso de
101
00:09:22,531 --> 00:09:25,220
dentro, fora, fora, agite tudo.
102
00:09:25,231 --> 00:09:28,061
As estrelas iluminariam o céu,
e a terra tremeria.
103
00:09:28,068 --> 00:09:31,636
Ei, a única coisa que tremeu
para mim era a cabeceira da cama.
104
00:09:33,239 --> 00:09:37,876
Você sabe, a primeira vez que li sobre isso,
Achei que se pronunciava "clitóris"?
105
00:09:37,878 --> 00:09:40,141
Acho que soa melhor assim.
106
00:09:40,246 --> 00:09:43,043
Isso até parece que poderia
ser um nome, não é, né?
107
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
Oh, oi, Clit-oris, como vai você?
108
00:09:46,551 --> 00:09:49,454
Isso faz com que pareça um pouco grosseiro de alguma forma.
109
00:09:49,522 --> 00:09:51,753
Ah, cale a boca. Por que não?
110
00:09:51,757 --> 00:09:54,558
Muitos homens andando por aí chamavam Dick.
111
00:09:57,197 --> 00:09:59,759
Bem, de qualquer forma, esse é o caminho
pensei que fosse pronunciado
112
00:09:59,765 --> 00:10:01,095
quando mencionei isso pela primeira vez para Joe.
113
00:10:01,102 --> 00:10:04,929
Você sabe, nós sentaríamos lá na frente
quarto uma noite, e eu disse a ele:...
114
00:10:05,235 --> 00:10:07,767
Eu disse: “Joey”. Eu disse: "Joe",
115
00:10:07,772 --> 00:10:10,299
"Você já ouviu falar do clitóris?"
116
00:10:10,309 --> 00:10:12,002
Ele nem sequer levantou os olhos do jornal.
117
00:10:12,010 --> 00:10:15,973
"Sim", ele disse,
“Mas não vai tão bem quanto o Ford Escort”.
118
00:10:18,017 --> 00:10:20,045
Ah, eles eram ótimos aqueles companheiros.
119
00:10:22,988 --> 00:10:25,022
Eu não os vejo mais.
120
00:10:28,459 --> 00:10:30,759
Ah, bem, é assim que acontece.
121
00:10:31,196 --> 00:10:34,995
E agora Millandra se foi e,
nosso Brian também saiu de casa.
122
00:10:36,868 --> 00:10:39,401
Ele está morando em uma ocupação agora em Kirby.
123
00:10:39,404 --> 00:10:41,734
É como Beirute em um dia ruim.
124
00:10:41,972 --> 00:10:43,666
Você gosta, mãe?
125
00:10:44,742 --> 00:10:49,344
- Bem, tem aquele visual vivido.
- Vamos plantar flores!
126
00:10:49,347 --> 00:10:50,845
Ah, filho!
127
00:10:52,583 --> 00:10:56,041
Se você vai morar em uma ocupação,
você não poderia escolher um lugar legal?
128
00:10:56,053 --> 00:10:58,120
Você sabe, em algum lugar como Walton ou Childwall?
129
00:10:58,122 --> 00:11:01,685
Mãe, Childwall não é lugar para poeta.
130
00:11:01,793 --> 00:11:04,984
- Um o quê?
- Um poeta, mãe. Eu me tornei um poeta.
131
00:11:04,996 --> 00:11:08,590
Fui ao Jobcentre hoje,
e se inscreveu como poeta.
132
00:11:08,699 --> 00:11:11,330
O primeiro poeta de rua da Grã-Bretanha.
133
00:11:12,202 --> 00:11:14,727
Há muito apelo para isso
tipo de coisa por aqui?
134
00:11:14,938 --> 00:11:16,333
Assista...
135
00:11:20,677 --> 00:11:23,811
“Não roube carros, é loucura, é ruim”.
136
00:11:23,914 --> 00:11:26,311
"Pense em você, mãe, isso os deixaria tristes".
137
00:11:26,450 --> 00:11:29,950
"Suas mães ficariam quebradas
coração se você foi esmagado".
138
00:11:29,952 --> 00:11:34,590
"Fique esperto, fique esperto,... não roube carros!".
139
00:11:34,691 --> 00:11:36,221
- Cai fora!
140
00:11:43,098 --> 00:11:45,629
Os poetas sempre tiveram dificuldades com isso.
141
00:11:57,245 --> 00:12:00,505
Mas sinto falta deles, das crianças, não é, parede?
142
00:12:00,748 --> 00:12:02,908
Só somos eu e ele agora.
143
00:12:03,417 --> 00:12:07,816
Como ele é, meu amigo?
Como ele é, hein, parede?
144
00:12:08,054 --> 00:12:10,788
Bem, ele entrou uma noite
com um sorriso no rosto,
145
00:12:10,791 --> 00:12:14,224
e não o reconhecemos.
Pensei que tínhamos um inquilino, não é?
146
00:12:16,264 --> 00:12:19,722
Ele costumava rir, Joe. Nós dois fizemos.
147
00:12:21,336 --> 00:12:24,296
Ei, parede, você se lembra
quando nos mudamos para cá?
148
00:12:25,205 --> 00:12:27,602
Ah, parece que foi há muito tempo.
149
00:12:28,742 --> 00:12:30,936
Não fazíamos muito tempo que estávamos casados.
150
00:12:33,349 --> 00:12:34,949
Ei!!
151
00:12:36,150 --> 00:12:37,376
O que?
152
00:12:37,384 --> 00:12:39,853
Posso fazer minha própria maquiagem, muito obrigado.
153
00:12:40,787 --> 00:12:44,184
Oh, desculpe, bem, é apenas uma partícula.
154
00:12:44,492 --> 00:12:47,822
Você com certeza vai pintar um pouco
você está fazendo um trabalho como esse, não é?
155
00:12:56,803 --> 00:12:57,962
Ei?
156
00:12:58,164 --> 00:12:59,962
O que?
157
00:13:00,106 --> 00:13:04,166
- Você fez isso de propósito, não foi?
- O que?
158
00:13:05,411 --> 00:13:07,004
Caramba,... você fez isso!
159
00:13:07,005 --> 00:13:08,304
Não!!
160
00:13:10,649 --> 00:13:13,017
- Não, Shirley, pare!
161
00:13:15,454 --> 00:13:17,153
Seu maldito!
162
00:13:18,855 --> 00:13:20,054
Ta sim!
163
00:13:20,960 --> 00:13:23,085
- Não, não!
- Eu vou te pegar!
164
00:13:23,187 --> 00:13:24,691
Não!!
165
00:13:33,239 --> 00:13:34,968
Para você, "Van Gogh".
166
00:13:36,574 --> 00:13:38,804
- Isto é para você, "Mona Lisa".
- Não!
167
00:13:43,848 --> 00:13:48,544
Não, não! Ah, não, Joe.
Ah, Joe, por favor!
168
00:13:52,423 --> 00:13:55,551
Você é um maluco, você!
Você está dando voltas!
169
00:13:56,193 --> 00:13:58,428
Não, você não está me beijando assim!
170
00:14:00,197 --> 00:14:03,464
- Prossiga!
- Ah, tudo bem.
171
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
Está no meu nariz!
172
00:14:21,586 --> 00:14:25,212
Não somos os jovens ousados,
tomando banho juntos?
173
00:14:25,257 --> 00:14:29,013
- Isso significa que somos pervertidos?
- Você é um maluco, você é!
174
00:14:33,497 --> 00:14:35,889
Eu te amo, Shirley Valentine.
175
00:14:39,269 --> 00:14:41,098
Lembra disso, parede?
176
00:14:41,471 --> 00:14:43,596
Ele costumava me amar
porque eu era um maluco.
177
00:14:43,607 --> 00:14:46,007
Agora ele apenas pensa que sou uma maluca.
178
00:14:46,745 --> 00:14:48,045
Hum...
179
00:14:48,945 --> 00:14:51,138
É lindo isso. Não está muito seco.
180
00:14:51,147 --> 00:14:54,444
Algumas delas tirariam o paladar de você,
não seria, mas isso é adorável.
181
00:14:56,919 --> 00:14:59,218
Você sabe o que eu gostaria de fazer, parede?
182
00:15:00,556 --> 00:15:04,616
Eu gostaria de beber uma taça de vinho,
num país onde a uva é cultivada.
183
00:15:06,095 --> 00:15:10,894
Sentado à beira-mar, apenas... bebendo vinho,
e vendo o sol se pôr.
184
00:15:12,034 --> 00:15:13,732
O que está acontecendo aqui?
185
00:15:15,104 --> 00:15:18,232
- Com quem diabos você está falando?
- Para a parede.
186
00:15:19,075 --> 00:15:23,140
- Para o quê?
- A parede. Alguma objeção?
187
00:15:25,514 --> 00:15:27,378
Não importa a maldita parede.
188
00:15:27,382 --> 00:15:30,149
São quase 6 horas. Vá em frente e me traga chá.
189
00:15:30,151 --> 00:15:33,883
Oh meu Deus!
São 6 horas e o chá dele ainda não está pronto!
190
00:15:33,888 --> 00:15:35,479
O governo entrará em colapso?
191
00:15:35,491 --> 00:15:39,055
Isso significa o fim de
civilização como a conhecemos?
192
00:15:39,327 --> 00:15:42,256
Sempre tomo chá às 6 horas.
193
00:15:42,597 --> 00:15:48,095
Então, pense em como seria emocionante,
se pela primeira vez você tivesse às 6h15?
194
00:15:48,603 --> 00:15:54,204
Isso seria manchete.
"Exclusivo Mundial"... "Joe come tarde!".
195
00:15:56,844 --> 00:16:00,641
Eu acho... que você está perdendo o controle.
196
00:16:00,716 --> 00:16:04,346
Ah, espero que sim, sempre quis viajar!
197
00:16:06,454 --> 00:16:08,482
- Agora, escute...
- Não, ouça você!
198
00:16:08,489 --> 00:16:12,185
Vá e se lave, e vá
e sentar e assistir televisão.
199
00:16:12,393 --> 00:16:14,957
Você tomará seu chá quando estiver pronto.
200
00:16:26,004 --> 00:16:28,832
Eu sempre disse que o deixaria quando as crianças crescessem.
201
00:16:29,141 --> 00:16:32,538
Mas quando eles cresceram,
não havia para onde ir.
202
00:16:33,813 --> 00:16:37,281
Não estou dizendo que ele é ruim, meu amigo.
Ele simplesmente não é bom.
203
00:16:38,517 --> 00:16:42,578
Eu não odeio homens. Não sou feminista, não como Jane.
204
00:16:42,688 --> 00:16:44,412
Jane sou eu, companheira.
205
00:16:45,958 --> 00:16:48,621
Eu estava tomando chá com ela
em um café outro dia.
206
00:16:48,727 --> 00:16:52,222
Agora, Jane é feminista.
Bem, ela gosta de pensar que sim.
207
00:16:52,231 --> 00:16:54,324
Ela lê Cosmopolitan e diz...
208
00:16:54,333 --> 00:16:57,193
Todos os homens são estupradores em potencial.
209
00:16:57,270 --> 00:17:02,365
- Até o Papa?
- Claro,... todos os homens, sem exceção.
210
00:17:03,375 --> 00:17:04,534
Olhar.
211
00:17:05,743 --> 00:17:07,001
O que?
212
00:17:07,646 --> 00:17:10,038
- Ele.
- E ele?
213
00:17:14,084 --> 00:17:17,916
Desde que chegamos, ele não tirou os olhos de nós.
214
00:17:18,923 --> 00:17:22,186
Ele passou o tempo todo nos despindo.
215
00:17:23,061 --> 00:17:24,422
Vá embora!
216
00:17:25,095 --> 00:17:27,765
Bom trabalho, coloquei roupas íntimas limpas.
217
00:17:31,235 --> 00:17:33,370
Jane se divorciou do marido.
218
00:17:33,670 --> 00:17:36,134
Eu nunca o conheci, foi antes de conhecê-la.
219
00:17:36,139 --> 00:17:38,840
Aparentemente, ela voltou para casa
trabalhar inesperadamente uma manhã,
220
00:17:38,842 --> 00:17:41,409
e o encontrei na cama com o leiteiro.
221
00:17:41,411 --> 00:17:43,105
Honesto a Deus! O leiteiro!
222
00:17:43,146 --> 00:17:45,611
Bem, daquele dia em diante, percebi...
223
00:17:45,617 --> 00:17:48,279
ela nunca coloca leite no chá.
224
00:17:49,921 --> 00:17:51,578
Shirley, ouça.
225
00:17:52,154 --> 00:17:55,180
Participei de um concurso de revista e ganhei!
226
00:17:55,326 --> 00:17:58,758
Férias de quinze dias a dois na Grécia!
Que tal isso?!
227
00:17:58,862 --> 00:18:01,792
Jane, o que vou fazer sem você por 2 semanas?
228
00:18:01,998 --> 00:18:04,327
Você é a única pessoa com quem falo.
229
00:18:04,432 --> 00:18:06,728
- Não sentirei nem metade da sua falta.
- Não, você não vai,
230
00:18:06,836 --> 00:18:09,497
- porque você vem comigo.
- O que?
231
00:18:09,506 --> 00:18:11,739
Eu tenho tudo consertado. Amanhã de manhã,
232
00:18:11,742 --> 00:18:16,633
- vamos até os agentes de viagens e retiramos as passagens.
- Ah, mas Jane, não posso!
233
00:18:16,645 --> 00:18:17,914
- Sim, você pode!
234
00:18:17,915 --> 00:18:21,216
- E não quero um voto de agradecimento
ou um discurso sobre o quão grato você está.
235
00:18:21,316 --> 00:18:24,816
Você estará me fazendo um grande favor vindo comigo.
236
00:18:27,424 --> 00:18:28,855
Tudo pronto.
237
00:18:29,458 --> 00:18:32,351
Terça-feira da semana,... e estamos de folga!
238
00:18:33,428 --> 00:18:35,423
Suponho que você não tenha passaporte, não é?
239
00:18:35,432 --> 00:18:37,161
- Não, mas Jane, eu...
- Vamos.
240
00:18:37,166 --> 00:18:40,795
Mas, Jane, e Joe?
Jane, é impossível.
241
00:18:41,003 --> 00:18:44,331
Claro que é possível. É perfeitamente possível.
242
00:18:44,473 --> 00:18:48,170
Apenas esqueça Joe.
Você é casada com ele, não unida pelo quadril.
243
00:18:48,178 --> 00:18:49,537
Ele já levou você para o exterior?
244
00:18:49,544 --> 00:18:52,737
Não, ele... ele nunca iria para o exterior.
Ele odeia viajar.
245
00:18:52,746 --> 00:18:54,713
Ele sofre um choque cultural quando vamos para Chester.
246
00:18:54,716 --> 00:18:58,275
Bem, está tudo bem então,
porque ele não vai, e você vai.
247
00:19:03,259 --> 00:19:06,293
Você sabe, se eu dissesse ao Joe que estava
indo para a Grécia por uma semana,
248
00:19:06,294 --> 00:19:08,586
ele pensaria que eu estava indo para o sexo.
249
00:19:08,896 --> 00:19:10,194
Bem, deixe-o.
250
00:19:10,233 --> 00:19:13,422
- Eu não me importaria, mas não estou
gosto particularmente disso, sexo.
251
00:19:15,236 --> 00:19:19,670
Acho que sexo é como supermercado.
Você sabe, superestimado.
252
00:19:20,342 --> 00:19:21,740
Apenas muitos empurrões e empurrões,
253
00:19:21,743 --> 00:19:24,404
e você ainda sai
com muito pouco no final.
254
00:19:29,550 --> 00:19:31,608
Você os tira daqui.
255
00:19:32,319 --> 00:19:34,586
Escute, Jane, e Joe?
256
00:19:34,990 --> 00:19:37,718
Olha, Shirley, se Joe não quiser ir para o exterior...
257
00:19:37,724 --> 00:19:40,922
Se ele quiser se comportar como todo
outro chato, insular, inglês,
258
00:19:40,928 --> 00:19:44,291
então essa é sua prerrogativa.
Mas você quer ir para o exterior...
259
00:19:44,298 --> 00:19:47,663
Você já disse isso em muitas ocasiões,
e agora você pode.
260
00:19:47,767 --> 00:19:50,769
Essa é sua prerrogativa. Não tem problema, Shirley.
261
00:19:50,770 --> 00:19:52,567
É perfeitamente lógico.
262
00:19:52,673 --> 00:19:55,140
Eu sei que é lógico. Morto lógico,...
263
00:19:55,142 --> 00:19:59,244
mas você não pode trazer lógica para isso.
Estamos falando de casamento.
264
00:19:59,680 --> 00:20:03,579
O casamento é como o Médio Oriente: não há solução.
265
00:20:09,288 --> 00:20:12,751
Ah, Deus! Ugh, eu pareço
a traseira de um acidente de bonde!
266
00:20:12,858 --> 00:20:15,689
Certo, agora então... Vamos, biquíni.
267
00:20:16,294 --> 00:20:19,464
Bikini? Com minhas estrias?!
268
00:20:19,498 --> 00:20:22,262
Eu seria preso por trazer
forma humana em descrédito!
269
00:20:22,367 --> 00:20:23,702
- Ah, vá embora!
270
00:20:23,903 --> 00:20:27,769
Escute, Jane, como vou contar ao Joe
que vou passar duas semanas na Grécia?
271
00:20:28,138 --> 00:20:31,867
Ah, a propósito, Joseph, hum,...
Estou indo para a Grécia por duas semanas.
272
00:20:31,876 --> 00:20:36,074
Sim,... pensei em mencionar isso
para que você possa anotá-lo em seu diário.
273
00:20:36,714 --> 00:20:40,275
Você não se importará de lavar sua própria roupa e
cozinhando por algumas semanas, sim, boneca?
274
00:20:40,283 --> 00:20:41,409
Não há nada nisso, querido.
275
00:20:41,585 --> 00:20:44,818
A mancha marrom à direita de
a cozinha é a máquina de lavar,
276
00:20:44,824 --> 00:20:47,257
e a mancha branca à esquerda é o fogão.
277
00:20:47,260 --> 00:20:51,391
E não os confunda,
ou você pode acabar com meias na torrada.
278
00:20:51,862 --> 00:20:54,362
Alguma chance, hein, parede? Alguma chance.
279
00:20:54,464 --> 00:20:56,792
Jesus, se eu for ao banheiro por 5 minutos,
280
00:20:56,801 --> 00:20:58,861
ele acha que fui sequestrado!
281
00:21:00,671 --> 00:21:03,502
Ainda estamos aqui, não é?
Não se esqueça de mim então, hein?
282
00:21:03,543 --> 00:21:05,871
Não demorará muito agora.
283
00:21:09,514 --> 00:21:11,171
Veja o que quero dizer?
284
00:21:20,291 --> 00:21:24,186
Oh, eu sabia que não deveria ter tomado o
em primeiro lugar.
285
00:21:25,195 --> 00:21:26,555
Telefonarei para Jane amanhã.
286
00:21:26,563 --> 00:21:28,927
Ela encontrará facilmente outra pessoa para ir com ela.
287
00:21:31,202 --> 00:21:33,734
E lá estava eu quando eu era uma menina...
288
00:21:33,837 --> 00:21:36,330
A única coisa que sempre quis fazer foi viajar.
289
00:21:36,906 --> 00:21:40,272
Eu queria ser mensageiro ou aeromoça.
290
00:21:41,544 --> 00:21:44,811
Mas foram apenas os mais espertos
que fez coisas assim.
291
00:21:44,814 --> 00:21:49,277
Aqueles como Marjorie Majors.
Eu costumava sentar ao lado dela na aula.
292
00:21:49,885 --> 00:21:51,408
- Marjorie?
293
00:21:51,486 --> 00:21:56,252
Senhorita, embora muitas vezes seja assumido
que as Cataratas do Niágara são as mais altas,
294
00:21:56,293 --> 00:21:59,624
Acho que na verdade é o Angel Falls.
295
00:21:59,829 --> 00:22:02,458
Marjorie teve aulas particulares de elocução.
296
00:22:02,666 --> 00:22:06,494
Você pode me dizer em que país
encontraríamos Angel Falls?
297
00:22:06,568 --> 00:22:08,526
Venezuela, Srta.
298
00:22:08,671 --> 00:22:11,432
- Excelente!
25 pontos de casa.
299
00:22:12,075 --> 00:22:15,002
Isso perfaz 4 bilhões de casas
pontos que ela conseguiu até agora.
300
00:22:15,043 --> 00:22:18,675
- E vamos abordar
nós mesmos para minha próxima pergunta.
301
00:22:18,878 --> 00:22:22,171
Qual foi a invenção mais importante do homem?
302
00:22:25,254 --> 00:22:29,917
Ah, abaixe a mão, Shirley.
Você não poderia saber a resposta.
303
00:22:30,157 --> 00:22:32,383
- Mas, senhorita...
- Lorena?
304
00:22:32,627 --> 00:22:35,552
- É o "Sputnik", senhorita?
- Não.
305
00:22:36,130 --> 00:22:38,492
Mas eu sabia que tinha a resposta certa,...
306
00:22:38,933 --> 00:22:41,332
É a máquina de lavar automática, senhorita?
307
00:22:41,334 --> 00:22:42,358
- Não.
308
00:22:42,369 --> 00:22:44,536
porque herdei isso do meu pai,...
- O avião, senhorita?
309
00:22:44,639 --> 00:22:46,697
e ele pegou na "Enciclopédia Britânica".
310
00:22:47,206 --> 00:22:49,136
Bem, vamos lá, Marjorie.
311
00:22:49,277 --> 00:22:52,942
O motor de combustão interna, Srta.
312
00:22:53,781 --> 00:22:57,013
- Não, Marjorie.
- Perder?!
313
00:22:57,184 --> 00:23:00,049
Eu estava quase me molhando,
sabendo que estava prestes a receber...
314
00:23:00,155 --> 00:23:03,548
43 mil pontos de casa,
uma bênção do Papa,
315
00:23:03,658 --> 00:23:05,650
e a EFC incluída.
316
00:23:05,827 --> 00:23:10,429
Ah, muito bem, Shirley. Você também pode
errar junto com todo mundo.
317
00:23:10,430 --> 00:23:13,866
- Qual foi a invenção mais importante do homem?
318
00:23:16,102 --> 00:23:18,433
Senhorita, era a roda.
319
00:23:20,273 --> 00:23:22,173
Senhorita, era a roda!
320
00:23:22,275 --> 00:23:26,145
A invenção mais importante do homem foi...
- Alguém deve ter te contado!
321
00:23:26,412 --> 00:23:28,781
Bem, como diabos mais eu poderia aprender?
322
00:23:28,781 --> 00:23:32,075
- Fique quieto!
- Bem, senhorita, não é justo!
323
00:23:32,252 --> 00:23:34,383
Senhorita Lloyd, o hino!
324
00:23:39,357 --> 00:23:42,018
E todos os meus pontos de casa,
e eu com a bênção do Papa
325
00:23:42,127 --> 00:23:44,288
simplesmente desapareceu diante dos meus olhos.
326
00:23:44,430 --> 00:23:46,962
Nunca mais me interessei pela escola depois disso.
327
00:23:47,166 --> 00:23:49,536
Eu me tornei... um rebelde.
328
00:23:51,804 --> 00:23:55,933
Eu costumava usar as saias da escola tão altas,
você pensaria que era um guardanapo.
329
00:23:56,042 --> 00:23:57,770
Eu fui maravilhoso!
330
00:24:00,579 --> 00:24:03,507
Eu costumava exalar tédio por todos os poros,
331
00:24:03,514 --> 00:24:05,176
e eu odiei tudo.
332
00:24:05,284 --> 00:24:08,215
- O que você teve na última lição?
- Ciência.
333
00:24:08,318 --> 00:24:11,117
- É lixo, ciência.
- É chato.
334
00:24:11,523 --> 00:24:13,149
O que você fez nele?
335
00:24:13,289 --> 00:24:16,024
Ela nos mostrou esse filme de
esses coelhos tendo um parafuso.
336
00:24:16,328 --> 00:24:18,987
- Alguma coisa boa?
- Super chato.
337
00:24:18,995 --> 00:24:23,157
- Eu nem gosto deles ensopados.
- Eu odeio eles,... coelhos.
338
00:24:23,165 --> 00:24:28,963
Eu odeio o mundo. Eu odeio tudo.
É tudo lixo. É o último.
339
00:24:29,039 --> 00:24:31,233
É uma porcaria e eu odeio isso.
340
00:24:33,543 --> 00:24:37,702
Mas eu realmente não odiava nada.
A única coisa que eu odiava era eu.
341
00:24:39,885 --> 00:24:42,753
Ei,... você quer arrastar?
342
00:24:46,057 --> 00:24:51,356
- Você acha que ela vai contar?
- Ela é uma vaca, ela me dá aborrecimentos.
343
00:24:52,628 --> 00:24:54,258
- Shirley Valentim!
344
00:25:17,219 --> 00:25:21,952
Shirley, eu não te entreguei, honestamente,
mas você não deveria fumar...
345
00:25:22,090 --> 00:25:24,486
Fumar pode prejudicar sua saúde.
346
00:25:24,760 --> 00:25:27,155
E posso prejudicar sua saúde!
347
00:25:31,600 --> 00:25:34,067
Deus, você não pode ser mau quando é criança!
348
00:25:34,170 --> 00:25:37,137
Eu costumava implicar com Marjorie com algo podre.
349
00:25:37,606 --> 00:25:40,536
E o tempo todo eu acho que
realmente queria ser como ela.
350
00:25:40,643 --> 00:25:43,373
- Seu relatório é excelente, como sempre.
351
00:25:43,812 --> 00:25:47,773
Estou particularmente feliz em saber que você está
vai ficar conosco para fazer seus A-levels,...
352
00:25:47,781 --> 00:25:50,847
o que levará à sua eventual entrada na universidade.
353
00:25:50,885 --> 00:25:53,044
- Parabéns, minha querida.
354
00:25:54,255 --> 00:25:56,013
Obrigado, senhorita.
355
00:26:02,262 --> 00:26:05,031
- E agora chegamos à Srta. Valentine.
356
00:26:12,304 --> 00:26:16,299
Bem, Shirley,... naturalmente, você está nos deixando.
357
00:26:16,845 --> 00:26:20,473
E uma breve olhada em seu relatório
confirma minha profunda suspeita,...
358
00:26:20,582 --> 00:26:25,809
que você não irá longe na vida.
O que talvez seja melhor,...
359
00:26:25,952 --> 00:26:29,086
dadas as suas notas em geografia, você realmente se perderia.
360
00:26:30,991 --> 00:26:33,691
Bem, faça cócegas nos meus peitos até sexta-feira!
361
00:26:37,831 --> 00:26:40,196
- Senhorita Valentine, por favor volte!
362
00:26:52,243 --> 00:26:56,404
Claro, depois que saí eu nunca vi
mais dela, Marjorie Majors...
363
00:26:56,514 --> 00:26:59,508
Então, há algumas semanas,
Eu estava voltando da cidade para casa...
364
00:26:59,518 --> 00:27:01,482
Você sabe, carregado de compras...
365
00:27:05,155 --> 00:27:07,192
Táxi! Táxi!
366
00:27:12,631 --> 00:27:14,724
Oh, seu idiota!
367
00:27:22,375 --> 00:27:24,071
Sinto muito.
368
00:27:25,846 --> 00:27:27,410
Perdoe-me por perguntar, mas...
369
00:27:27,412 --> 00:27:30,210
você não era Shirley Valentine?
370
00:27:30,416 --> 00:27:32,306
Marjorie Majors.
371
00:27:32,782 --> 00:27:35,908
Eu reconheceria essas lições de elocução em qualquer lugar.
372
00:27:36,187 --> 00:27:39,047
Isso é! É Shirley!
373
00:27:39,055 --> 00:27:42,357
Meu Deus, você está encharcado!
Entre e tome um chá.
374
00:27:49,500 --> 00:27:53,665
Bem, Marjorie,... você esperou
muito tempo para sua vingança,
375
00:27:53,671 --> 00:27:56,261
mas você me pegou em grande estilo agora.
Bem, vá em frente,
376
00:27:56,273 --> 00:27:59,834
enfie a faca rápido,
e vamos acabar com isso.
377
00:27:59,943 --> 00:28:03,174
Conte-me tudo sobre você ser
uma comissária de bordo em Concord.
378
00:28:03,312 --> 00:28:05,640
Não acredito, Shirley. Depois de todos esses anos!
379
00:28:05,749 --> 00:28:07,514
Eu sei, e não mudei nada, não é?
380
00:28:07,619 --> 00:28:09,677
Ainda mantive minha aparência juvenil.
381
00:28:10,021 --> 00:28:12,415
Temos que tirar você dessas coisas molhadas.
382
00:28:12,955 --> 00:28:14,355
Aqui estamos.
383
00:28:27,669 --> 00:28:29,332
Obrigado, Marjorie.
384
00:28:29,806 --> 00:28:31,568
Ah, assim é melhor.
385
00:28:33,241 --> 00:28:34,367
Olá.
386
00:28:35,878 --> 00:28:38,008
Agora quero saber tudo
isso aconteceu com você.
387
00:28:38,014 --> 00:28:39,744
Quero a história toda, de A a Z.
388
00:28:39,849 --> 00:28:42,811
Tem selo postal? Vou anotar para você.
389
00:28:43,653 --> 00:28:45,812
Você não quer se sentar, Shirley?
390
00:28:48,590 --> 00:28:50,556
- Você tem filhos?
- Sim.
391
00:28:51,527 --> 00:28:53,688
Conte-me sobre eles. Eles são como você?
392
00:28:54,330 --> 00:28:57,058
Bem, nossa Millandra é meio égua,
e Brian é um idiota,
393
00:28:57,065 --> 00:28:59,163
então, sim, eles são como eu.
394
00:29:00,602 --> 00:29:04,294
- Bem,... isso é ótimo, não é?
- Sim.
395
00:29:06,975 --> 00:29:10,670
- Er,... então, para onde você vai agora?
-Paris...
396
00:29:11,045 --> 00:29:13,908
- Esta noite, estou com medo
- É onde você mora agora?
397
00:29:13,913 --> 00:29:17,511
Não, moro em Londres, mas... viajo por todo o lado.
398
00:29:17,719 --> 00:29:21,587
- De Paris é Atenas, eu acho.
- É a Grécia, não é?
399
00:29:21,689 --> 00:29:24,383
- Sim.
- Lembro-me disso da geografia.
400
00:29:24,724 --> 00:29:27,387
- Todas aquelas ilhas!
- Isso mesmo.
401
00:29:32,198 --> 00:29:35,392
- Posso servir agora, senhora?
- Por favor.
402
00:29:39,774 --> 00:29:43,710
Esta é minha amiga Marjorie.
Estávamos juntos na escola.
403
00:29:43,711 --> 00:29:48,606
Marjorie é comissária de bordo agora... em Concord.
404
00:29:49,450 --> 00:29:51,183
Perdão, querido?
405
00:29:51,987 --> 00:29:53,544
Uma aeromoça?
406
00:29:54,320 --> 00:29:57,153
Meu Deus, Shirley, o que lhe deu essa ideia?
407
00:29:57,289 --> 00:30:00,418
Eu disse que viajo muito, mas não sou aeromoça.
408
00:30:01,561 --> 00:30:05,089
Querido, sou uma prostituta... sou uma prostituta.
409
00:30:10,270 --> 00:30:13,807
Oh, senhora, sinto muito.
Erm, vou pegar mais para você.
410
00:30:13,906 --> 00:30:17,506
- Deixa pra lá, apenas deixe.
Afinal, para que queremos chá?
411
00:30:17,510 --> 00:30:19,372
Isto exige uma celebração.
412
00:30:24,117 --> 00:30:28,781
Eu simplesmente não consigo acreditar...
Você, uma prostituta? Sincero, Marjorie?
413
00:30:29,056 --> 00:30:30,520
Sim, honesto.
414
00:30:31,358 --> 00:30:34,585
E todo esse dinheiro que sua mãe
gasto nessas aulas de elocução!
415
00:30:35,394 --> 00:30:39,824
Você sabe de alguma coisa?
Sempre odiei a maneira como tinha que falar, ainda odiei.
416
00:30:40,132 --> 00:30:41,930
Eu acho que você fala lindamente.
417
00:30:43,869 --> 00:30:49,668
- Você, Marjorie Majors, uma prostituta!
- Uma prostituta de primeira classe, claro.
418
00:30:49,710 --> 00:30:52,969
Veja bem, eu sempre fui...
o melhor da turma, não era?
419
00:30:55,580 --> 00:30:58,245
- Você está chocado, querido?
- Não... não, não estou.
420
00:30:58,517 --> 00:31:01,149
Só estou pensando em todos esses pontos da casa!
421
00:31:15,434 --> 00:31:17,062
- Eu encontrei!
422
00:31:21,305 --> 00:31:23,370
- Essa é a nossa aula?
- Sim.
423
00:31:24,507 --> 00:31:27,965
Oh, Deus, olhe meu cabelo!
424
00:31:28,111 --> 00:31:32,044
- Aí está o seu favorito
- Sim, aquela vaca, Srta. Dearden.
425
00:31:34,351 --> 00:31:37,750
Lembre-se, Marjorie,...
fumar faz mal à saúde!
426
00:31:39,356 --> 00:31:42,788
- Deus, que dor no pescoço eu estava.
- Não, você não estava.
427
00:31:44,028 --> 00:31:46,293
Você sabe, eu nunca me perdoei
428
00:31:46,395 --> 00:31:49,829
pelo que fiz com aquele seu lindo suflê.
429
00:31:55,304 --> 00:31:56,336
Sim?
430
00:31:56,506 --> 00:31:57,534
Sim.
431
00:31:58,135 --> 00:31:59,234
Ah, certo...
432
00:31:59,241 --> 00:32:01,605
Diga a ele que descerei em 5 minutos.
433
00:32:02,545 --> 00:32:05,009
Inferno, esse é o meu carro para o aeroporto.
434
00:32:05,648 --> 00:32:09,583
Ah, eu gostaria de não ter que ir.
Foi uma tarde adorável.
435
00:32:10,353 --> 00:32:14,686
Sim,... e você sabe quando eu
te vi pela primeira vez, quase fugi.
436
00:32:14,789 --> 00:32:15,883
Por que?
437
00:32:15,960 --> 00:32:20,154
Ah,... pensei que você viria me dominar.
438
00:32:20,363 --> 00:32:22,721
Eu, dominando você?
439
00:32:23,966 --> 00:32:26,834
Você não percebe que eu queria ser como você?
440
00:32:27,303 --> 00:32:29,461
E eu queria ser como você!
441
00:32:31,440 --> 00:32:34,566
Se ao menos soubéssemos.
Poderíamos ter sido ótimos amigos...
442
00:32:34,576 --> 00:32:36,505
Você sabe, bem perto.
443
00:32:37,712 --> 00:32:39,946
- Tem sido divertido, não é?
- Sim.
444
00:32:41,550 --> 00:32:44,747
De qualquer forma, você está indo para Paris agora. Isso é adorável.
445
00:32:45,019 --> 00:32:48,052
Sim, mas prefiro estar aqui, conversando com você.
446
00:32:49,356 --> 00:32:50,856
Bem, então.
447
00:32:58,834 --> 00:33:01,401
- Podemos te dar uma carona?
- Não, estou bem, obrigado.
448
00:33:01,500 --> 00:33:03,900
Ainda tenho mais algumas compras para fazer.
449
00:33:04,671 --> 00:33:06,105
Bem, então.
450
00:33:12,114 --> 00:33:15,182
E havia um carinho verdadeiro naquele beijo.
451
00:33:15,347 --> 00:33:18,011
Foi o beijo mais doce que conheci em anos.
452
00:33:22,556 --> 00:33:26,658
Adeus, Shirley.
Adeus, Shirley Valentine.
453
00:33:32,231 --> 00:33:34,359
"Adeus, Shirley Valentine".
454
00:33:36,671 --> 00:33:38,432
O que aconteceu com ela?
455
00:33:39,839 --> 00:33:42,239
O que aconteceu com Shirley Valentine?
456
00:33:42,944 --> 00:33:46,435
Ela se casou... com um garoto chamado Joe,...
457
00:33:46,613 --> 00:33:48,871
e mesmo que o nome dela
foi alterado para Bradshaw,
458
00:33:48,981 --> 00:33:52,212
ela ainda era Shirley Valentine por um tempo.
459
00:33:52,786 --> 00:33:54,810
Ela sabia quem ela era...
460
00:33:56,222 --> 00:33:57,791
mas em algum lugar ao longo do caminho,
461
00:33:57,890 --> 00:34:00,381
o garoto chamado Joe se transformou em "Ele",....
462
00:34:01,126 --> 00:34:03,924
e Shirley Valentine se transformaram nisso.
463
00:34:07,800 --> 00:34:11,464
E o que não consigo lembrar
é o dia ou a semana,
464
00:34:11,470 --> 00:34:15,027
ou o mês, ou... quando aconteceu.
465
00:34:15,608 --> 00:34:17,699
Quando deixou de ser bom.
466
00:34:18,612 --> 00:34:21,475
Quando Shirley Valentine desapareceu,
e se tornou apenas outro nome
467
00:34:21,577 --> 00:34:23,807
na lista de 'pessoas desaparecidas'.
468
00:34:26,518 --> 00:34:30,009
Ele diz que ainda me ama, sabe?
Mas, ele não...
469
00:34:30,754 --> 00:34:33,015
É apenas algo que ele diz.
470
00:34:34,125 --> 00:34:37,319
É engraçado, não é? "Eu te amo".
É como se tudo ficasse bem.
471
00:34:37,427 --> 00:34:40,795
Tipo,... como se você pudesse ser derrotado,
e maltratado, e meio louco,
472
00:34:40,799 --> 00:34:44,299
e se você reclamar, ele dirá:
"O que há de errado? Você sabe que eu te amo".
473
00:34:45,302 --> 00:34:48,894
"Eu te amo". Eles deveriam engarrafar e vender...
474
00:34:48,906 --> 00:34:50,902
Cura tudo.
475
00:34:55,212 --> 00:34:57,476
E eu sei o que você está pensando.
476
00:34:58,247 --> 00:34:59,876
Por que eu não vou embora?
477
00:35:00,750 --> 00:35:03,584
Bem, estou apavorado, se você quiser saber.
478
00:35:03,819 --> 00:35:07,620
Estou com medo de que se eu fosse embora,
não haveria nenhum lugar para eu ir.
479
00:35:07,623 --> 00:35:10,784
Não há lugar para mim na vida além do muro.
480
00:35:12,796 --> 00:35:16,353
Quando eu era menina, costumava pular do nosso telhado.
481
00:35:16,464 --> 00:35:18,260
- Está pronto então?
482
00:35:22,038 --> 00:35:25,465
Eu pego chá às 6 horas e é
quase 10 passados. O que está acontecendo?
483
00:35:25,573 --> 00:35:27,171
Está pronto, sente-se.
484
00:36:00,209 --> 00:36:03,541
- O que é isso então?
- O que?
485
00:36:04,613 --> 00:36:07,876
O que é isso?
486
00:36:10,317 --> 00:36:12,250
Bem, para mim parece muito com batatas fritas e ovo,
487
00:36:12,252 --> 00:36:14,089
mas talvez seja uma pergunta capciosa.
488
00:36:14,289 --> 00:36:18,014
- É quinta-feira.
Temos bife na quinta-feira.
489
00:36:18,224 --> 00:36:21,818
Sempre comemos bife na quinta-feira.
490
00:36:22,664 --> 00:36:24,354
Bem, tudo bem, é quinta-feira,
491
00:36:24,465 --> 00:36:26,825
mas vamos comer batatas fritas e ovo, para variar.
492
00:36:26,999 --> 00:36:30,169
- Você gosta de batatas fritas e ovo.
- Numa terça-feira...
493
00:36:30,204 --> 00:36:33,466
Gosto de batatas fritas com ovo às terças-feiras.
494
00:36:34,442 --> 00:36:36,766
Hoje é quinta-feira.
495
00:36:37,545 --> 00:36:40,873
- Bem, finja que é terça-feira.
- Cadê meu bife?!
496
00:36:42,449 --> 00:36:45,949
- Eu dou para o cachorro!
- Que cachorro?!
497
00:36:45,918 --> 00:36:48,713
O cachorro da Gillian, do outro lado da rua!
498
00:36:51,025 --> 00:36:52,491
É isso?
499
00:36:53,827 --> 00:36:56,951
Você finalmente deu a volta no maldito cano ?!
500
00:36:59,798 --> 00:37:03,029
Olhe para mim! Estou trabalhando de manhã até a noite,
501
00:37:03,136 --> 00:37:07,399
me trabalhando, e o que eu encontro?
502
00:37:07,839 --> 00:37:10,670
Você, falando com a parede!
503
00:37:11,444 --> 00:37:14,708
Me dando chá para qualquer maldito
cachorro vadio que aparece,
504
00:37:15,381 --> 00:37:18,714
e espera-se que eu coma... isso!
505
00:37:19,784 --> 00:37:23,783
Bem, eu... não... estou comendo... isso!
506
00:37:24,057 --> 00:37:27,519
Eu... não estou... comendo... merda!
507
00:37:42,674 --> 00:37:44,708
- Batatas fritas e ovo.
508
00:37:45,544 --> 00:37:47,841
- Batatas fritas e maldito ovo!
509
00:37:48,245 --> 00:37:51,576
- Estou trabalhando todas as horas que Deus mandar!
510
00:37:51,816 --> 00:37:56,046
- Não sei por que me incomodo.
- Não sei por que estou fazendo tudo isso!
511
00:37:57,289 --> 00:37:59,949
- O que é isso?
- É um lugar.
512
00:38:00,092 --> 00:38:02,020
É um lugar para onde vou!
513
00:38:05,728 --> 00:38:07,725
Ahhh, entendi.
514
00:38:08,832 --> 00:38:11,432
Esse é o nome do jogo, não é?
515
00:38:13,838 --> 00:38:15,839
Não estou sendo alimentado adequadamente,
516
00:38:15,841 --> 00:38:19,170
porque você está economizando para umas malditas férias no exterior!
517
00:38:19,175 --> 00:38:21,510
Bem, estou lhe dizendo agora, você pode simplesmente esquecer!
518
00:38:21,513 --> 00:38:24,848
Eu não vou para nenhuma Grécia!
519
00:38:29,085 --> 00:38:30,584
Pegue?!
520
00:39:21,970 --> 00:39:25,333
- Ah, olá, Shirley. O que você está fazendo aqui?
521
00:39:26,575 --> 00:39:30,236
- Só estou comprando alguns...
- Eles são muito legais, não são?
522
00:39:30,912 --> 00:39:34,972
É maravilhoso o que eles podem fazer com
fibras feitas pelo homem hoje em dia, não é?
523
00:39:34,981 --> 00:39:36,548
Você quase pensaria que era seda...
524
00:39:36,549 --> 00:39:38,684
se você não estivesse familiarizado com a coisa real.
525
00:39:38,920 --> 00:39:41,418
Bem, espero que sejam muito legais para a sua Millandra.
526
00:39:41,455 --> 00:39:44,089
Ah, não, Gillian, não vou comprá-los para Millandra,
527
00:39:44,126 --> 00:39:48,261
Estou comprando para mim.
Oh, estes são melhores, sim.
528
00:39:48,296 --> 00:39:51,092
Sim, hum, mas eu não estarei
usá-los para mim...
529
00:39:51,097 --> 00:39:53,688
Eu os usarei para meu amante.
530
00:39:54,335 --> 00:39:56,398
Sim, partimos amanhã, meu amante e eu,
531
00:39:56,503 --> 00:39:58,403
por duas semanas nas ilhas gregas.
532
00:39:58,804 --> 00:40:02,564
Apenas 2 semanas de sol, areia, taramasalata,
533
00:40:02,577 --> 00:40:06,471
e tudo o mais que nos agrada.
Oh, bem, devo ir agora, Gillian.
534
00:40:06,479 --> 00:40:09,679
Ainda tenho mais algumas coisas para comprar.
Suponho que você não percebeu
535
00:40:09,684 --> 00:40:12,017
em qual balcão estavam as cintas-ligas, não é?
536
00:40:12,019 --> 00:40:15,248
Não? Ah, deixa pra lá, eu vou encontrá-los. Tara, Gillian.
537
00:40:33,340 --> 00:40:36,501
Passaporte,... passagens, dinheiro.
Passaporte, passagens, dinheiro.
538
00:40:36,610 --> 00:40:40,145
4 horas Jane vem me buscar. 11h10.
539
00:40:40,879 --> 00:40:43,845
Ugh, estou me sentindo mal.
540
00:40:44,483 --> 00:40:47,349
Essas pílulas para enjôo não devem estar funcionando.
541
00:40:47,352 --> 00:40:50,284
Ainda me sinto mal e já tomei 4,...
542
00:40:50,289 --> 00:40:52,887
e eu só subi e desci escadas.
543
00:40:52,992 --> 00:40:55,955
Passaporte, passagens, dinheiro.
544
00:40:56,027 --> 00:40:58,724
Tenho um completo, parede,... passaporte.
545
00:40:58,931 --> 00:41:01,796
Bem, nunca se sabe, Shirley,
isso pode ser o começo de algo.
546
00:41:01,901 --> 00:41:04,662
Este ano a Grécia, no próximo ano o mundo.
547
00:41:05,603 --> 00:41:08,400
Oh, Deus, eu sabia que deveria ter contado a ele.
548
00:41:08,974 --> 00:41:11,939
Há 10 dias que estou secretamente passando roupa e fazendo as malas.
549
00:41:11,943 --> 00:41:14,239
É como viver em uma maldita prisão!
550
00:41:14,346 --> 00:41:16,073
Cozinhando toda a sua carne para a próxima quinzena...
551
00:41:16,079 --> 00:41:17,477
Estão todos no congelador.
552
00:41:17,483 --> 00:41:19,308
Minha mãe tem que entrar e descongelá-los,
553
00:41:19,415 --> 00:41:21,243
e cozinhar para ele.
554
00:41:22,386 --> 00:41:25,249
Com um pouco de sorte,
ele nem vai notar que não estou aqui.
555
00:41:25,723 --> 00:41:27,414
Ah, Deus!
556
00:41:29,327 --> 00:41:32,162
Deus, olha, eu sei que estou sendo cruel,
557
00:41:32,163 --> 00:41:34,156
e eu sei que terei que
pague por isso quando eu voltar,
558
00:41:34,164 --> 00:41:37,632
e não me importo de pagar por isso então,
mas apenas... apenas me faça um favor, Deus,
559
00:41:37,634 --> 00:41:40,398
e não me faça pagar por isso durante as 2 semanas.
560
00:41:40,503 --> 00:41:42,935
Mantenha todos seguros, por favor.
561
00:42:24,578 --> 00:42:27,946
Eu odeio aquela Sharon Louise! Ela é uma égua!
562
00:42:28,051 --> 00:42:31,449
Não sei por que fui
morar com ela em primeiro lugar!
563
00:42:31,555 --> 00:42:34,953
Mãe, voltei para morar com você!
564
00:42:37,325 --> 00:42:40,418
Mãe, faça-me um pouco de cacau
e torradas como você costumava fazer...
565
00:42:40,527 --> 00:42:42,391
Vou para o meu quarto.
566
00:43:12,092 --> 00:43:14,555
Ela é uma vaca, aquela Sharon Louise.
567
00:43:14,661 --> 00:43:17,388
Não sei por que te deixei, mãe.
568
00:43:19,434 --> 00:43:22,559
Mãe, você não colocou
açúcar suficiente neste cacau.
569
00:43:22,569 --> 00:43:25,502
Você pode descer e pegar outra colher para nós?
570
00:43:36,315 --> 00:43:37,747
O que estou fazendo, parede?
571
00:43:37,784 --> 00:43:39,476
Ela só voltou há 5 minutos e...
572
00:43:39,485 --> 00:43:43,112
ela me fez pavonear como R2 sangrando D2!
573
00:43:52,330 --> 00:43:55,262
Ah, obrigado, mãe, isso é brilhante.
574
00:43:56,535 --> 00:43:59,035
Deus, eu adoro estar de volta em casa.
575
00:43:59,404 --> 00:44:03,000
Iremos ao centro da cidade no sábado,
vamos, mãe? Como costumávamos fazer.
576
00:44:03,042 --> 00:44:05,736
Façam compras juntos, hein?
Só você e eu.
577
00:44:05,744 --> 00:44:07,071
- Sim, isso...
- Mãe, faça-nos um favor,...
578
00:44:07,177 --> 00:44:10,303
- e leve a televisão para cima, sim?
- Millandra...
579
00:44:11,482 --> 00:44:14,913
Millandra, estou muito feliz que você tenha voltado para casa...
580
00:44:14,922 --> 00:44:17,788
Você sabe, porque eu senti sua falta.
- E senti sua falta, mãe.
581
00:44:17,889 --> 00:44:19,414
Fiquei em casa doente, você sabe.
582
00:44:19,423 --> 00:44:22,050
Quer dizer, eu nunca disse isso.
Eu nunca reclamei,
583
00:44:22,061 --> 00:44:24,720
porque acho que as crianças deveriam ter suas próprias vidas,
584
00:44:24,730 --> 00:44:30,733
mas houve... houve muitas vezes em que eu
adorei ter sentado e conversado com você, ou,
585
00:44:30,735 --> 00:44:33,871
ou foi para a cidade com você, ou comeu,
ou compartilhou uma risada...
586
00:44:33,873 --> 00:44:37,501
- Mãe...
- Assim como... tipo, não como sua mãe, mas
587
00:44:37,509 --> 00:44:38,600
como outro ser humano...
588
00:44:38,642 --> 00:44:40,440
- Bem, mãe, você poderia pegar a televisão para nós?
589
00:44:40,446 --> 00:44:42,136
A Playschool vai começar num minuto.
590
00:44:42,213 --> 00:44:45,744
mas não consegui,... porque você tinha sua própria vida...
591
00:44:46,818 --> 00:44:49,077
Seus próprios interesses e seus próprios amigos...
592
00:44:49,086 --> 00:44:50,313
Nada disso tem a ver comigo.
593
00:44:50,322 --> 00:44:54,018
Sim, bem, tudo bem
porque agora voltei para casa.
594
00:44:54,025 --> 00:44:58,261
Sim, você voltou para casa e isso é fantástico,
595
00:44:58,729 --> 00:45:02,195
e, e, você não poderia ter escolhido
um momento melhor para isso, porque...
596
00:45:02,833 --> 00:45:05,165
Será de grande ajuda ter você
aqui para cuidar de seu pai.
597
00:45:05,269 --> 00:45:08,900
- Por que? O que há de errado com ele?
- Bem, não há nada de errado com ele, é...
598
00:45:11,208 --> 00:45:14,204
é só comigo não estar
aqui pelas próximas 2 semanas.
599
00:45:15,644 --> 00:45:16,909
- O que?
600
00:45:17,780 --> 00:45:21,114
- Comigo e Jane indo para a Grécia,... hoje...
601
00:45:21,118 --> 00:45:25,218
- Você e...? Indo para a Grécia? Para quê?!
602
00:45:25,556 --> 00:45:29,521
- Durante 2 semanas inteiras.
- Aquela Jane,... e você?!
603
00:45:29,893 --> 00:45:32,321
- O que meu pai tinha a dizer sobre isso?!
604
00:45:33,563 --> 00:45:36,255
- Bem,... eu não contei a ele.
605
00:45:37,699 --> 00:45:40,659
- Acho uma vergonha!
- O que?
606
00:45:40,669 --> 00:45:43,067
- Eu própria mãe me comportando assim!
607
00:45:43,672 --> 00:45:46,203
- Millandra, pensei que você estaria maquiada para mim.
608
00:45:46,208 --> 00:45:50,109
- Decidir? Decidir?! Eu acho nojento!
609
00:45:50,113 --> 00:45:52,146
- Espere aí, o que há de nojento nisso?
610
00:45:52,247 --> 00:45:54,511
- 2 mulheres de meia idade indo
para a Grécia por conta própria?
611
00:45:54,616 --> 00:45:57,107
- É nojento!
- Ah, não seja bobo!
612
00:45:57,219 --> 00:46:00,481
- Amor, onde você vai?
- Vou voltar para o meu apartamento.
613
00:46:00,989 --> 00:46:04,023
- Grécia, na sua idade! Você e aquela Jane!
614
00:46:04,025 --> 00:46:05,252
- É obsceno!
615
00:46:05,259 --> 00:46:08,284
- Você está pulando exatamente para o
mesmas conclusões que seu Pai tiraria.
616
00:46:08,397 --> 00:46:11,763
Você acha que estou indo para a Grécia
em uma quinzena de agarrar uma vovó!
617
00:46:16,638 --> 00:46:19,899
Isso mesmo, Millandra,
Vou para a Grécia pelo sexo!
618
00:46:20,409 --> 00:46:24,739
Sexo no café da manhã, sexo no jantar,
sexo no chá e sexo no jantar!
619
00:46:24,813 --> 00:46:26,907
Parece uma dieta maravilhosa, amor!
620
00:46:26,913 --> 00:46:30,674
Isso é! Você nunca ouviu falar disso?
É chamado de plano "F"!
621
00:46:34,220 --> 00:46:36,883
"Você, indo para a Grécia. Para quê?".
622
00:46:43,731 --> 00:46:46,125
O que estou procurando?
623
00:46:52,039 --> 00:46:55,137
Shirley, você é uma vadia boba!
624
00:46:57,077 --> 00:46:59,245
Você tem 42 anos, não 22.
625
00:47:00,981 --> 00:47:04,348
Apenas mais uma mulher estúpida,
em busca de aventura,...
626
00:47:04,384 --> 00:47:07,075
quando o tempo de aventuras acabar.
627
00:47:11,858 --> 00:47:16,190
Bem, vou telefonar para Jane e dizer a ela que não irei.
628
00:47:45,691 --> 00:47:49,987
- Ah, olá, Shirley, o Joe está em casa?
- Não, Gillian, Joe não está em casa,...
629
00:47:49,996 --> 00:47:51,828
e ouça, se você veio para
derrame o feijão, não se preocupe...
630
00:47:51,929 --> 00:47:55,225
Shirley, não vim contar nada.
631
00:47:57,137 --> 00:48:00,764
eu só queria verificar
que Joseph não estava em casa...
632
00:48:03,174 --> 00:48:05,604
antes de eu te dar... isso.
633
00:48:06,512 --> 00:48:09,403
Quero que você o leve para sua viagem... à Grécia.
634
00:48:10,147 --> 00:48:11,978
Bem, abra-o.
635
00:48:19,723 --> 00:48:23,258
É seda. Nunca foi usado...
636
00:48:23,360 --> 00:48:26,124
Veja, eu... nunca fui corajoso o suficiente.
637
00:48:26,429 --> 00:48:30,296
- Ah, Gillian!
- Eu gostaria de ter tido sua coragem.
638
00:48:30,368 --> 00:48:33,560
- Escute, hoje...
- Por favor, Shirley, não diga nada.
639
00:48:33,571 --> 00:48:39,435
- É seu. Eu só queria que você soubesse...
Eu acho você maravilhoso.
640
00:48:44,848 --> 00:48:46,643
- Gillian!
641
00:48:58,691 --> 00:49:01,252
Gillian realmente acredita nisso!
642
00:49:01,393 --> 00:49:04,521
Toda aquela bobagem sobre eu, ter um amante!
643
00:49:04,596 --> 00:49:07,028
Ela realmente acredita que é possível!
644
00:49:07,032 --> 00:49:09,190
Aos olhos dela, não sou mais Shirley Bradshaw,
645
00:49:09,300 --> 00:49:12,862
dona de casa de meia idade, começando a ceder um pouco.
646
00:49:13,238 --> 00:49:17,398
Sou Shirley, a corajosa. Shirley, a maravilhosa!
647
00:49:19,112 --> 00:49:21,108
Shirley Valentim!
648
00:49:22,748 --> 00:49:24,840
De agora em diante, quando eu me olhar no espelho,
649
00:49:24,849 --> 00:49:27,075
Não vou dizer: "Cristo, você tem 42 anos",
650
00:49:27,085 --> 00:49:33,220
Vou dizer: "Ei, Shirley, você só tem 42 anos!
Não é maravilhoso?!"
651
00:49:36,727 --> 00:49:39,212
"Fui para a Grécia. Volto em 2 semanas"
652
00:49:57,781 --> 00:49:59,044
Senhorita?
653
00:50:04,221 --> 00:50:05,814
Senhorita?
654
00:51:18,392 --> 00:51:19,718
Ei.
655
00:51:20,129 --> 00:51:22,355
Aposto que você não me reconheceu.
656
00:51:23,131 --> 00:51:25,930
Quase não me reconheço hoje em dia.
657
00:51:27,035 --> 00:51:30,232
Eu adoro isso aqui, não é, arraso?
658
00:51:31,006 --> 00:51:34,200
Isso é rock. Nos conhecemos no primeiro dia em que cheguei aqui.
659
00:51:35,176 --> 00:51:39,439
Encontrei esse lugarzinho...
Eu encontrei você, não foi, rock?
660
00:51:39,513 --> 00:51:41,706
Eu falo com você,... rock.
661
00:51:42,580 --> 00:51:45,078
Ele tem seu nome estampado nele.
662
00:51:45,384 --> 00:51:49,988
Agora, claro, falo com o rock,
mas ele não fala comigo.
663
00:51:50,056 --> 00:51:52,922
Ele não pode, você vê, ele é uma rocha grega.
664
00:51:53,727 --> 00:51:56,753
Ele não consegue entender uma palavra do que estou dizendo!
665
00:51:58,531 --> 00:52:01,395
Eu poderia ter arriscado o principal
praia se eu estivesse com Jane,
666
00:52:01,501 --> 00:52:05,801
mas por mim mesmo, senti um pouco,...
você sabe, visível.
667
00:52:06,707 --> 00:52:09,832
Porque Jane conheceu um cara, não foi?
668
00:52:10,710 --> 00:52:15,210
Aqui não,... no avião. Honesto a Deus!
669
00:52:15,647 --> 00:52:16,705
Senhoras e senhores,
670
00:52:16,716 --> 00:52:18,741
você poderia agora observar
o sinal de proibido fumar,
671
00:52:18,751 --> 00:52:21,219
e apague todos os cigarros acesos.
672
00:52:23,357 --> 00:52:27,926
- Onde você esteve?
- Eu te disse, só para ir ao banheiro.
673
00:52:27,926 --> 00:52:30,221
Eu estava começando a pensar que você tinha caído.
674
00:52:30,328 --> 00:52:34,258
Shirley. Shirley,... viu ele?
675
00:52:35,535 --> 00:52:37,625
O quê, a virilha ambulante?
676
00:52:38,003 --> 00:52:41,231
Shir, ouça, ele acabou de me convidar para jantar.
677
00:52:42,174 --> 00:52:43,965
- O que?
- Essa noite.
678
00:52:44,077 --> 00:52:46,970
Ele tem uma villa do outro
lado da ilha de nós,
679
00:52:47,079 --> 00:52:51,537
com um olival.
Bem, Shirl, é só por esta noite.
680
00:52:51,549 --> 00:52:55,552
Ainda faremos todas as coisas que planejamos.
Você não se importa, não é?
681
00:52:57,455 --> 00:52:59,682
Escute, Jane, acho que você provavelmente estragou tudo
682
00:52:59,691 --> 00:53:03,258
Prêmio 'Feminista do Ano',
então deixe isso de fora, certo?
683
00:53:03,695 --> 00:53:06,592
Quero dizer, obviamente, tem sido um momento difícil para você,
684
00:53:06,598 --> 00:53:09,526
desde que seu amigo fugiu com o leiteiro,
685
00:53:09,534 --> 00:53:11,501
e agora você tem esta oportunidade,
686
00:53:11,502 --> 00:53:13,431
Não quero que você pense novamente em mim.
687
00:53:13,538 --> 00:53:19,101
Você... você vai para a villa dele e se diverte.
Dê uma boa prensagem nas azeitonas dele!
688
00:53:19,411 --> 00:53:23,140
Shirley,... obrigada por ser tão compreensiva.
689
00:53:29,852 --> 00:53:31,319
Shirley.
690
00:53:32,988 --> 00:53:35,821
Shirley,... onde você vai?
691
00:53:35,825 --> 00:53:37,521
Dissemos que lhe daríamos uma carona até a balsa.
692
00:53:37,528 --> 00:53:40,389
Não, estou bem sozinho, obrigado.
693
00:53:55,777 --> 00:53:57,368
Tudo bem, amor?
694
00:54:28,441 --> 00:54:31,035
Aqui estamos, amor. Você senta aqui.
695
00:54:31,079 --> 00:54:34,147
Ah, não, não, obrigado.
Prefiro ficar de pé; você pode ver mais.
696
00:54:34,248 --> 00:54:36,077
Eu não culpo você, amor.
697
00:54:36,084 --> 00:54:38,617
Você não sabe o que é
esteve nesses assentos, não é?
698
00:54:38,719 --> 00:54:40,881
Você sabe o que quero dizer?
699
00:55:07,623 --> 00:55:11,545
- Geralmente vamos para Laurette, não é?
- Não conseguimos reservas, não é?
700
00:55:11,570 --> 00:55:14,325
- Sim, costumamos ir a Maiorca, mas...
- Ah, sim.
701
00:55:21,125 --> 00:55:23,687
O agente de viagens disse que gostaríamos de ficar aqui.
702
00:55:24,305 --> 00:55:27,501
- Eu também tenho um pouco de dúvida.
- Onde fica a discoteca?
703
00:55:27,585 --> 00:55:30,933
- Onde fica o bar?
- Há mais vida num crematório.
704
00:55:30,934 --> 00:55:32,433
- Ah, Sidney.
705
00:55:32,783 --> 00:55:35,612
Foi como se eu tivesse chegado ao outro lado do Paraíso,...
706
00:55:35,637 --> 00:55:37,632
e adorei.
707
00:55:40,219 --> 00:55:42,822
Jane nunca voltou naquela noite, você sabe,...
708
00:55:42,889 --> 00:55:44,400
ou na manhã seguinte.
709
00:55:44,649 --> 00:55:47,010
No início, fiquei com um pouco de medo, por estar sozinho,
710
00:55:47,094 --> 00:55:49,198
mas então encontrei este pequeno lugar.
711
00:55:49,365 --> 00:55:52,327
Eu pensei, por que estou tão
com medo de ficar sozinho?
712
00:55:52,328 --> 00:55:56,447
Eu sou especialista nisso!
E então comecei a relaxar.
713
00:55:59,847 --> 00:56:02,947
Ela ainda não voltou, você sabe,
ela tem, parede?
714
00:56:04,047 --> 00:56:06,072
Devem ser azeitonas maravilhosas!
715
00:56:14,774 --> 00:56:17,011
Engraçado, não é, se você é uma mulher sozinha,
716
00:56:17,012 --> 00:56:19,671
isso não parece incomodar nem um pouco as pessoas.
717
00:56:23,774 --> 00:56:26,718
- Olá, Renos.
- Boa noite, senhora,...
718
00:56:26,920 --> 00:56:28,070
- e como você está esta noite?
719
00:56:28,071 --> 00:56:31,902
- Maravilhoso, obrigado. Como vai você?
- Bom, estou bem.
720
00:56:32,003 --> 00:56:34,483
Sinto um pouco de dor nas costas,
721
00:56:34,484 --> 00:56:39,660
mas digo a mim mesmo: "Se eu sentir um pouco de dor
lá atrás, pelo menos significa que não estou morto".
722
00:56:41,261 --> 00:56:44,323
Agora, esta noite tenho para você algumas lulas,...
723
00:56:44,324 --> 00:56:48,581
cozido com um pouco de alho, sim...
e manteiga e limão. Muito Limão!
724
00:56:48,583 --> 00:56:50,275
- É lindo.
- Amável.
725
00:56:50,276 --> 00:56:52,589
- Bom apetite, senhora.
- Obrigado.
726
00:56:57,791 --> 00:57:01,754
Agora, escute,... você não pode continuar assim.
727
00:57:02,256 --> 00:57:03,602
Perdão?
728
00:57:05,102 --> 00:57:06,980
Não está certo!
729
00:57:07,181 --> 00:57:10,285
Não podemos deixar de notar que você está sozinho.
730
00:57:10,287 --> 00:57:11,370
Quem?
731
00:57:11,371 --> 00:57:14,041
Então arranjamos outra cadeira em nossa mesa.
732
00:57:14,042 --> 00:57:16,296
Ah, não, não, muito obrigado, mas...
733
00:57:16,297 --> 00:57:18,742
Queremos que você venha e se junte a nós.
734
00:57:18,743 --> 00:57:22,272
- Não, não, muito obrigado. Eu realmente...
- Agora, vamos, amor.
735
00:57:22,374 --> 00:57:24,363
Vou te levar para beber.
736
00:57:31,266 --> 00:57:33,934
Eu não ficaria surpreso se eles
todos explodiram em aplausos,
737
00:57:33,935 --> 00:57:35,936
porque fui resgatado da solidão por
738
00:57:35,937 --> 00:57:38,375
Jeannette e Dougie,... de Manchester.
739
00:57:38,376 --> 00:57:40,412
- Sinta-se em casa.
740
00:57:41,114 --> 00:57:45,616
Agora,... você tem uma "jacuzzi"?
741
00:57:46,817 --> 00:57:49,562
- Er,... não.
- Bem,...
742
00:57:49,563 --> 00:57:53,567
talvez seja exatamente o que você estava esperando,...
743
00:57:53,568 --> 00:57:57,031
porque você sempre quis uma jacuzzi,
não foi, Jeanette?
744
00:57:57,032 --> 00:58:01,835
Eu sonhava em conseguir uma jacuzzi.
Michael Caine tem um, você sabe.
745
00:58:01,836 --> 00:58:03,035
Ah...
746
00:58:03,035 --> 00:58:04,990
- Então, pegamos essa jacuzzi, tipo,
747
00:58:04,990 --> 00:58:08,754
mas o que descobrimos foi,
não conseguimos colocá-lo em nosso banheiro,...
748
00:58:09,057 --> 00:58:11,057
então, o que eu fiz foi...
749
00:58:11,157 --> 00:58:15,046
- Construímos uma extensão!
- Eu construí uma extensão, não foi?
750
00:58:15,347 --> 00:58:17,308
Ainda bem que não estamos tomando sopa,
751
00:58:17,309 --> 00:58:19,637
ou eu colocaria minha cabeça nisso e me afogaria.
752
00:58:19,739 --> 00:58:22,524
- Finalizado?
- Bem, eu não poderia comer isso!
753
00:58:27,125 --> 00:58:31,007
Você pode dizer o que quiser...
Não é Laurette, é?
754
00:58:31,008 --> 00:58:35,549
- Sim, mas o problema é, Dougie,
Eu poderia gostar da Grécia, eu poderia,...
755
00:58:35,550 --> 00:58:37,386
se fosse mais parecido com a Espanha.
756
00:58:37,587 --> 00:58:39,839
- Entendo seu ponto, sim.
757
00:58:39,840 --> 00:58:45,140
- Mas não é, não é?
- Não, não é, e vou te contar por quê...
758
00:58:45,140 --> 00:58:47,928
Vou lhe contar por que a Grécia não é como a Espanha.
759
00:58:48,129 --> 00:58:52,701
Porque a Grécia... bem, é tudo demasiado grego.
Entenda o que quero dizer?
760
00:58:52,803 --> 00:58:55,140
E é isso que há de errado com a Grécia.
761
00:58:55,641 --> 00:58:57,911
- É como aqueles barcos de pesca lá na baía...
762
00:58:57,912 --> 00:59:00,574
Eu falei para ela hoje de manhã, não foi, Thelma?
763
00:59:00,775 --> 00:59:04,906
- Eu disse a ela: "Se você pegar um
olhe de perto a lateral daqueles barcos"...
764
00:59:04,907 --> 00:59:07,520
- "Você sabe a parte onde diz
o nome do construtor do barco?"...
765
00:59:07,521 --> 00:59:12,230
- "E eu aposto uma libra
por um centavo, diz Noé".
766
00:59:14,131 --> 00:59:17,309
Eu não disse isso para você? Eu fiz isso!
767
00:59:18,212 --> 00:59:20,104
Ok, com licença.
768
00:59:20,405 --> 00:59:23,255
Você assiste aos Jogos Olímpicos, presumo?
769
00:59:23,455 --> 00:59:27,521
E você percebe que foram os gregos
quem inventou os jogos olímpicos?
770
00:59:27,522 --> 00:59:31,885
Ah, sim, Jeanette, eles inventaram
muitas coisas, os gregos.
771
00:59:31,886 --> 00:59:33,789
De onde você acha que veio sua jacuzzi?
772
00:59:33,892 --> 00:59:37,213
- K-Mart.
- Sim, mas quem inventou isso?
773
00:59:37,214 --> 00:59:40,928
Os gregos! Na verdade, os gregos.
774
00:59:41,029 --> 00:59:43,281
E foram os gregos, para que você saiba,
775
00:59:43,282 --> 00:59:47,554
que foram os maiores responsáveis
importante invenção de todas... A roda!
776
00:59:47,755 --> 00:59:50,277
Os ingleses? Não fale comigo sobre os ingleses,
777
00:59:50,278 --> 00:59:53,990
porque enquanto os gregos construíam
estradas, e cidades, e templos,
778
00:59:53,990 --> 00:59:56,705
o que os ingleses estavam fazendo?
Vou te contar o que os ingleses estavam fazendo,
779
00:59:56,705 --> 00:59:58,626
eles estavam correndo de tanga,
780
00:59:58,627 --> 01:00:02,175
arar a terra com
o osso da bunda de uma girafa!
781
01:00:13,477 --> 01:00:14,868
- Senhora.
782
01:00:19,368 --> 01:00:23,609
Ei,... cara,... o que é isso?
783
01:00:23,710 --> 01:00:27,214
- São calamares, senhor.
- Eu sei disso,
784
01:00:27,215 --> 01:00:31,547
mas o que estou perguntando é... Zorba...
785
01:00:31,548 --> 01:00:34,101
é, o que é isso?
786
01:00:34,102 --> 01:00:36,873
Senhor, são calamares.
787
01:00:36,974 --> 01:00:39,803
É um... tipo de peixe!
788
01:00:40,405 --> 01:00:42,942
Bem, não me parece muito peixe.
789
01:00:42,943 --> 01:00:45,987
Senhor, posso prometer-lhe, é peixe.
790
01:00:45,988 --> 01:00:50,271
Este peixe foi retirado fresco de
mar esta noite pelo meu irmão,...
791
01:00:50,272 --> 01:00:52,994
em um barco, chamado "Noah".
792
01:00:54,695 --> 01:00:56,542
- Desfrute de sua refeição.
793
01:01:01,442 --> 01:01:04,379
Eles são desse tipo, você sabe...
Se eles estivessem na última ceia,
794
01:01:04,379 --> 01:01:06,354
eles teriam pedido fichas.
795
01:01:09,054 --> 01:01:11,420
Muito legal a lula, não é?
796
01:01:14,520 --> 01:01:16,024
O que?
797
01:01:16,623 --> 01:01:20,511
Eu digo, a lula, o polvo,... é realmente muito bom.
798
01:01:53,212 --> 01:01:54,741
- Senhora...
799
01:01:54,742 --> 01:01:57,820
- Você vai se juntar com seus amigos?
- Não, acho que não, Renos.
800
01:01:57,821 --> 01:02:01,502
Depois do que eu disse na hora do jantar,
Não acho que seria muito popular, e você?
801
01:02:01,503 --> 01:02:06,902
- Talvez não. Tenha uma boa noite.
- Obrigado, Renos.
802
01:03:09,943 --> 01:03:11,731
Você gosta de alguma coisa?
803
01:03:12,031 --> 01:03:14,735
Er, sim, eu gostaria de uma bebida, por favor.
804
01:03:14,736 --> 01:03:17,706
Claro... Gin, uísque, o quê?
805
01:03:17,707 --> 01:03:20,719
Er, não, vinho. Fraco,... vinho fraco.
806
01:03:20,822 --> 01:03:22,339
- Ah, retsina?
807
01:03:22,541 --> 01:03:27,967
- Vou gostar disso?
- É grego. Eu acho que você gosta.
808
01:03:28,969 --> 01:03:30,604
Spiro, retsina.
809
01:03:30,605 --> 01:03:32,509
Ei, ei, ei, com licença.
810
01:03:34,011 --> 01:03:36,673
Eu sei que isso parece um pouco suave, mas você se importaria,...
811
01:03:36,674 --> 01:03:41,680
Quero dizer, você se oporia se eu fosse
para mover esta mesa e cadeira para lá
812
01:03:41,681 --> 01:03:43,955
à beira do mar?
813
01:03:46,557 --> 01:03:49,889
Você quer que eu mova a mesa e a cadeira para a beira do mar?
814
01:03:50,689 --> 01:03:53,577
- Sim.
- Por que?
815
01:03:53,678 --> 01:03:55,524
Você não gosta do meu bar?
816
01:03:55,927 --> 01:03:57,379
Sim,...
817
01:03:57,380 --> 01:03:59,780
é um bar adorável, é,...
818
01:03:59,879 --> 01:04:02,242
é só que eu tenho esse pequeno sonho suave sobre
819
01:04:02,243 --> 01:04:04,405
sentado em uma mesa à beira mar.
820
01:04:04,406 --> 01:04:06,625
Ah, um sonho.
821
01:04:07,225 --> 01:04:10,700
Então, movo a mesa para a beira do mar,...
822
01:04:11,399 --> 01:04:14,014
Realizo seu sonho?
823
01:04:16,417 --> 01:04:18,096
Sim, acho que sim.
824
01:04:19,096 --> 01:04:21,667
Claro, não há problema.
825
01:04:46,868 --> 01:04:49,247
- Obrigado.
- Ah, é um prazer.
826
01:04:49,748 --> 01:04:52,894
Mudo a mesa para o mar, e esta noite no meu bar,
827
01:04:52,895 --> 01:04:55,649
Posso dizer aos clientes: "Esta noite...", er,...
828
01:04:55,650 --> 01:05:00,443
“Esta noite, realizo o sonho de alguém”.
Por favor...
829
01:05:46,345 --> 01:05:48,233
É engraçado, não é?
830
01:05:49,435 --> 01:05:52,223
Você sabe, quando você imagina algo,...
831
01:05:52,423 --> 01:05:54,459
e você imaginou como algo vai ser...
832
01:05:54,460 --> 01:05:57,433
Bem, nunca acontece assim, não é?
833
01:05:59,434 --> 01:06:03,065
Quer dizer, durante semanas me imaginei sentado aqui,...
834
01:06:04,067 --> 01:06:07,032
sentado aqui, bebendo vinho, à beira-mar,
835
01:06:07,032 --> 01:06:10,265
e, e, eu sabia exatamente como me sentiria.
836
01:06:13,267 --> 01:06:16,200
Agora que estou aqui, não parece nem um pouco assim.
837
01:06:18,400 --> 01:06:21,703
Não me sinto nada amável e sereno. eu sinto...
838
01:06:23,768 --> 01:06:26,008
muito idiota, na verdade.
839
01:06:28,209 --> 01:06:30,028
- E terrivelmente,...
840
01:06:30,629 --> 01:06:32,629
- muito velho.
841
01:06:40,228 --> 01:06:42,419
- Eu levei uma vida tão pequena,...
842
01:06:44,620 --> 01:06:47,538
e mesmo isso pode acabar em breve.
843
01:06:50,038 --> 01:06:54,737
Eu... me permiti levar esta vidinha,
844
01:06:54,738 --> 01:06:57,522
quando dentro de mim há muito mais,...
845
01:06:59,723 --> 01:07:01,902
e tudo ficou sem uso,...
846
01:07:03,203 --> 01:07:05,363
e agora nunca será.
847
01:07:09,463 --> 01:07:13,263
Por que ganhamos toda essa vida se nunca a usamos?
848
01:07:15,165 --> 01:07:17,295
Por que temos tudo isso...
849
01:07:19,296 --> 01:07:20,969
sentimentos,...
850
01:07:22,869 --> 01:07:25,635
e sonhos e esperanças...
851
01:07:27,936 --> 01:07:30,392
se nunca os usarmos?
852
01:07:35,993 --> 01:07:38,950
Foi para lá que Shirley Valentine desapareceu.
853
01:07:40,849 --> 01:07:44,229
Ela se perdeu em toda essa vida não utilizada.
854
01:08:18,130 --> 01:08:19,736
Sonhos,...
855
01:08:21,336 --> 01:08:25,080
eles nunca estão no lugar que você espera que estejam.
856
01:08:37,180 --> 01:08:40,999
Venha, eu... eu acompanho você até seu hotel.
857
01:08:43,900 --> 01:08:45,324
OK.
858
01:08:48,624 --> 01:08:52,530
Eu sou... eu sou Costas Demitriadis.
859
01:08:53,333 --> 01:08:54,861
Eu sou Shirley...
860
01:08:55,964 --> 01:08:58,017
- Olá.
- Olá.
861
01:09:08,719 --> 01:09:10,170
Obrigado por me ver em casa.
862
01:09:10,171 --> 01:09:12,906
Não, eu... eu gosto disso.
863
01:09:17,106 --> 01:09:18,603
Então...
864
01:09:19,804 --> 01:09:23,002
Er,... amanhã, você quer vir comigo?
865
01:09:23,402 --> 01:09:24,420
Perdão?
866
01:09:24,421 --> 01:09:28,435
Eu... eu pego o barco do irmão. Damos a volta na ilha.
867
01:09:29,436 --> 01:09:31,029
Ah, não, não, obrigado.
868
01:09:31,030 --> 01:09:33,485
Quero dizer, honestamente, você foi muito gentil, mas...
869
01:09:33,486 --> 01:09:35,021
Não, não há problema.
870
01:09:35,421 --> 01:09:39,662
Não há problema. O prazer é meu.
Eu, hum, venho trazer você mais cedo.
871
01:09:39,963 --> 01:09:42,842
Não,... não, não, sério. Acho que não deveria, porque...
872
01:09:42,843 --> 01:09:46,081
- Você está com medo.
- Não, não, claro que não.
873
01:09:46,082 --> 01:09:47,300
Você está com medo.
874
01:09:47,301 --> 01:09:50,665
Você está com medo disso, eu quero transar com você.
875
01:09:51,266 --> 01:09:52,739
O que?
876
01:09:53,839 --> 01:09:55,240
Hahaha...
877
01:09:55,741 --> 01:09:58,076
Claro, eu quero transar com você...
878
01:09:58,077 --> 01:09:59,780
Você é linda mulher...
879
01:09:59,781 --> 01:10:02,894
Um homem seria louco se não
quero transar com você,
880
01:10:02,895 --> 01:10:05,940
mas... eu não peço para você foder.
881
01:10:06,341 --> 01:10:08,840
Peço para vir no barco do irmão.
882
01:10:09,141 --> 01:10:10,742
Coisa diferente.
883
01:10:11,241 --> 01:10:12,686
Barco é barco,...
884
01:10:13,087 --> 01:10:14,589
foda é foda.
885
01:10:14,590 --> 01:10:17,255
- Absolutamente... caramba... encantador!
886
01:10:19,257 --> 01:10:22,860
Então, eu,... eu venho,...
amanhã de manhã às 9 horas, umm,
887
01:10:22,861 --> 01:10:26,419
Trago comida, trago vinho e vamos.
888
01:10:26,921 --> 01:10:31,543
Er, amanhã umm,... eu apenas er,...
fazer você feliz, né?
889
01:10:31,942 --> 01:10:33,821
Não há necessidade de ficar triste.
890
01:10:34,523 --> 01:10:39,273
- E não precisa ter medo.
Dou palavra de honra...
891
01:10:39,874 --> 01:10:43,744
Eu não tento... foder com você.
892
01:10:46,844 --> 01:10:48,215
OK?
893
01:10:50,416 --> 01:10:51,811
OK.
894
01:10:53,713 --> 01:10:55,688
Vejo você pela manhã.
895
01:11:12,189 --> 01:11:15,219
Oh, Deus,... ele veio até meu quarto!
896
01:11:16,921 --> 01:11:18,866
Tudo bem, estou indo!
897
01:11:24,268 --> 01:11:27,263
Ah, Shirley, você pode me perdoar?
898
01:11:27,665 --> 01:11:30,455
Fui completamente egoísta, não foi?
899
01:11:32,255 --> 01:11:34,418
Mas vou compensar você.
900
01:11:35,622 --> 01:11:37,564
- Ah, vamos lá, diga que me perdoa.
901
01:11:37,565 --> 01:11:40,645
- Vamos fazer de hoje o verdadeiro começo das nossas férias.
902
01:11:40,845 --> 01:11:43,557
Eu aluguei o carro. Vamos rebocar a ilha...
903
01:11:43,558 --> 01:11:47,147
- Pare e almoce em algum lugar bem legal,
só nós dois.
904
01:11:47,750 --> 01:11:50,737
Ah, Shirley, você pode me perdoar?
905
01:11:51,440 --> 01:11:53,672
Claro que eu te perdôo.
906
01:11:53,673 --> 01:11:54,974
- Ahh.
907
01:11:57,874 --> 01:12:00,765
Eu sei que você deve ter sido
tendo o momento mais terrível.
908
01:12:01,565 --> 01:12:04,836
Suponho que você esteja sentado aqui,
falando com a parede, não é?
909
01:12:04,836 --> 01:12:08,155
Deixa pra lá, farei uma mudança rápida,
e partiremos imediatamente.
910
01:12:16,257 --> 01:12:18,218
Sim, o que é, serviço de quarto?
911
01:12:18,620 --> 01:12:20,623
Shirley, você pediu alguma coisa?
912
01:12:22,325 --> 01:12:23,520
Shirley.
913
01:12:24,119 --> 01:12:26,156
Shirley, você vem agora?... Você está atrasado!
914
01:12:26,157 --> 01:12:31,557
Eu coloquei umm,... comida, vinho no barco,
e eu espero lá embaixo, mas você não vem.
915
01:12:31,658 --> 01:12:35,745
Então... eu percebi... umm...
916
01:12:35,746 --> 01:12:40,707
Shirley e eu, nós somos,
indo para a cama tão tarde ontem à noite,
917
01:12:40,708 --> 01:12:41,406
hum,...
918
01:12:41,406 --> 01:12:44,081
- provavelmente, ela dormiu demais.
919
01:12:44,182 --> 01:12:45,581
Oh sim.
920
01:12:45,681 --> 01:12:47,976
- Então, hum,... você vem agora?
921
01:12:48,178 --> 01:12:50,014
Eu,... eu espero.
922
01:12:50,415 --> 01:12:52,386
Por favor... Por favor, se apresse.
923
01:12:53,787 --> 01:12:58,452
Ah, eu... eu, hum, peço desculpas pela interrupção...
924
01:12:58,453 --> 01:13:01,205
Agora você pode continuar limpando a sala.
925
01:13:05,606 --> 01:13:06,946
Shirley...
926
01:13:07,748 --> 01:13:09,248
O que você está brincando?!
927
01:13:09,248 --> 01:13:12,702
Meu?! Você é quem foi
fora com a 'virilha ambulante'!
928
01:13:12,703 --> 01:13:15,301
Agora, olhe, Shirley,
você nunca esteve no exterior antes.
929
01:13:15,302 --> 01:13:19,028
- Você não sabe o que está fazendo.
- Jane, ele é apenas um homem gentil.
930
01:13:19,029 --> 01:13:22,910
Ah, Shirley! Homens assim,
esses ilhéus gregos,...
931
01:13:22,911 --> 01:13:24,874
eles estão apenas esperando mulheres entediadas de meia idade!
932
01:13:24,875 --> 01:13:26,323
Não se atreva!
933
01:13:29,923 --> 01:13:31,143
Shirley!
934
01:13:32,346 --> 01:13:34,498
Só espero que você saiba o que está fazendo.
935
01:13:34,499 --> 01:13:36,727
Espero que, para o seu bem, você esteja seguro.
936
01:13:36,728 --> 01:13:39,482
Ah, tenho certeza que vou. Ele é um ótimo marinheiro...
937
01:13:39,682 --> 01:13:41,670
E de qualquer forma, ele me deu sua palavra de honra,
938
01:13:41,671 --> 01:13:43,932
ele não vai tentar foder comigo.
939
01:13:46,234 --> 01:13:49,291
Dougie! Jeannette! Como vocês dois estão?
940
01:13:49,292 --> 01:13:50,902
Esta é minha amiga Jane.
941
01:13:50,903 --> 01:13:53,614
Eu estava apenas dizendo a ela o que
vocês são um casal maravilhoso.
942
01:13:54,015 --> 01:13:55,643
Você sabe o que ela disse?
943
01:13:56,544 --> 01:13:59,573
Ela disse que adoraria passar um
hora ou duas na praia com você.
944
01:13:59,876 --> 01:14:01,361
Tchau, tchau, Jane.
945
01:14:02,261 --> 01:14:05,627
Bem, na verdade estávamos indo para a praia.
946
01:14:06,127 --> 01:14:09,555
Você vem conosco, amor. Você é mais que bem-vindo.
947
01:14:37,157 --> 01:14:39,245
Estou dirigindo o barco, você sabe.
948
01:14:55,848 --> 01:14:58,844
Vamos tentar passar nessa direção...
949
01:14:59,544 --> 01:15:02,512
Er, lá vamos encontrar, er, pequena baía.
950
01:15:02,814 --> 01:15:04,614
Muito lindo...
951
01:15:06,113 --> 01:15:07,984
Lá vamos pescar,...
952
01:15:07,985 --> 01:15:10,833
er, comemos, bebemos,... conversamos.
953
01:15:11,834 --> 01:15:13,035
Vamos.
954
01:15:44,237 --> 01:15:46,919
- ...mas com a corda, sabe...
- Ah...
955
01:15:53,420 --> 01:15:57,520
- O que há com você, Costas?
- Não, eu não, ah...
956
01:15:58,121 --> 01:16:00,976
Você realmente sabe como falar com mulheres, não é?
957
01:16:01,476 --> 01:16:02,812
Bem, eu...
958
01:16:03,712 --> 01:16:05,689
Quero dizer, a maioria dos caras, você sabe,
959
01:16:05,690 --> 01:16:07,809
eles não têm ideia de como falar com uma mulher.
960
01:16:07,911 --> 01:16:09,807
- Não?
- Não.
961
01:16:10,107 --> 01:16:12,255
Eles sentem que precisam assumir o controle da conversa.
962
01:16:13,554 --> 01:16:16,050
Quero dizer... quero dizer, com a maioria dos caras,
se você disser algo como...
963
01:16:16,051 --> 01:16:18,328
tipo, "Minha estação favorita é outono", eles dizem,
964
01:16:18,329 --> 01:16:20,357
"Ah, é? Minha estação favorita é a primavera",
965
01:16:20,358 --> 01:16:22,628
e então você tem 10 minutos deles
falando sobre por que eles gostam da primavera,
966
01:16:22,630 --> 01:16:25,640
e você não está falando sobre a primavera...
Você está falando do outono.
967
01:16:29,940 --> 01:16:31,632
Então, o que você faz?
968
01:16:34,633 --> 01:16:36,904
Fale sobre o que eles querem falar,...
969
01:16:38,204 --> 01:16:42,360
ou você não fala nada,...
ou você acaba falando sozinho.
970
01:16:46,662 --> 01:16:48,401
Você não faz isso.
971
01:16:49,401 --> 01:16:50,900
Não, eu sei...
972
01:16:51,602 --> 01:16:54,434
Eu, er,... eu só gosto, er, ouça...
973
01:16:55,736 --> 01:16:57,489
Veja também.
974
01:17:03,290 --> 01:17:04,934
Para você, eu, hum,...
975
01:17:05,835 --> 01:17:07,447
Estou feliz.
976
01:17:17,148 --> 01:17:18,555
Olá, Costas,...
977
01:17:19,356 --> 01:17:21,256
quão profundo você acha que está lá embaixo?
978
01:17:21,356 --> 01:17:25,261
- Ah, talvez mil metros.
- Vá embora!
979
01:17:26,163 --> 01:17:29,252
Talvez, talvez 10 mil. Quem sabe?
980
01:17:30,554 --> 01:17:32,474
Talvez... talvez seja tão profundo,
981
01:17:33,275 --> 01:17:35,423
isso durará para sempre.
982
01:17:37,123 --> 01:17:39,793
- Eu quero entrar.
- Você quer nadar?
983
01:17:40,395 --> 01:17:42,302
Eu quero pular do telhado!
984
01:17:45,304 --> 01:17:49,195
Eu acho que... Shirley Valentine é humm,
985
01:17:49,196 --> 01:17:50,497
um pouco louco.
986
01:17:50,796 --> 01:17:51,821
Costas,...
987
01:17:51,822 --> 01:17:55,621
Shirley Valentine é louca!
988
01:17:55,722 --> 01:17:57,657
Loop-the-loop?
989
01:17:57,658 --> 01:18:00,479
A única coisa é que eu... eu não estou me sentindo confortável.
990
01:18:00,981 --> 01:18:02,823
Agora, aconchegante, o que é?
991
01:18:03,125 --> 01:18:05,225
Meu traje de banho.
992
01:18:05,218 --> 01:18:06,618
Ah!
993
01:18:46,820 --> 01:18:47,819
Ei!
994
01:19:07,420 --> 01:19:09,825
É maravilhoso estar com um homem tão bom.
995
01:19:11,426 --> 01:19:14,634
Eu sei o que quer que aconteça,
ele não vai tirar nada de mim.
996
01:19:16,334 --> 01:19:18,414
Eu sei que ele cumprirá sua promessa.
997
01:19:19,315 --> 01:19:22,104
A verdade é que não quero que ele faça isso.
998
01:20:31,306 --> 01:20:33,225
Ai meu Deus!...
999
01:20:33,326 --> 01:20:35,926
De onde veio essa orquestra?!
1000
01:20:36,527 --> 01:20:37,826
Ah...!
1001
01:20:49,025 --> 01:20:50,124
Ah!...
1002
01:20:53,727 --> 01:20:55,540
Ele me beijou estrias!
1003
01:20:56,640 --> 01:20:58,572
Você beijou minhas estrias!
1004
01:20:58,772 --> 01:21:00,272
Ah,... meu,...
1005
01:21:00,773 --> 01:21:01,673
não...
1006
01:21:01,672 --> 01:21:04,804
não seja tão estúpido para tentar esconder essas linhas.
1007
01:21:04,811 --> 01:21:06,903
Eles... eles são adoráveis,
1008
01:21:06,904 --> 01:21:09,061
porque eles fazem parte de você,
1009
01:21:09,161 --> 01:21:10,634
e você é adorável,
1010
01:21:10,635 --> 01:21:12,335
então, não...
1011
01:21:12,336 --> 01:21:13,836
não se esconda.
1012
01:21:13,835 --> 01:21:16,054
Tenha orgulho, hein. Mostre a eles.
1013
01:21:16,055 --> 01:21:19,119
Estas... estas marcas mostram que, er,...
1014
01:21:19,120 --> 01:21:20,720
Que você está vivo...
1015
01:21:20,819 --> 01:21:22,568
Que você sobreviva.
1016
01:21:23,070 --> 01:21:27,033
Não tente esconder essas linhas.
São as marcas da vida.
1017
01:21:27,434 --> 01:21:29,811
Os homens não são cheios de merda?!
1018
01:21:43,311 --> 01:21:45,418
Acho que me apaixonei.
1019
01:21:47,520 --> 01:21:49,303
Ah, pelo amor de Deus, Shirley!
1020
01:21:49,304 --> 01:21:51,343
Você está agindo como um adolescente estúpido!
1021
01:21:51,942 --> 01:21:54,012
Suponho que a próxima coisa que você vai me dizer é que
1022
01:21:54,013 --> 01:21:55,556
a terra se moveu.
1023
01:21:55,657 --> 01:21:58,011
Jane, pensei que tivesse havido um terremoto.
1024
01:21:58,012 --> 01:22:00,601
Oh, poupe-me dos detalhes,... por favor!
1025
01:22:02,001 --> 01:22:04,173
Ah, ouça, Jane...
1026
01:22:04,174 --> 01:22:05,475
Jane, ouça!
1027
01:22:05,776 --> 01:22:08,171
Eu... eu não me apaixonei por ele.
1028
01:22:08,673 --> 01:22:12,427
Foi fofo. Foi um dia cheio de... gentileza,
1029
01:22:12,929 --> 01:22:15,040
mas não me apaixonei por ele!
1030
01:22:15,441 --> 01:22:16,441
- Pffff.
1031
01:22:20,041 --> 01:22:21,990
Eu não me apaixonei por ele,...
1032
01:22:24,491 --> 01:22:27,283
Me apaixonei pela ideia de viver.
1033
01:22:29,682 --> 01:22:30,893
Por que?
1034
01:22:31,393 --> 01:22:33,716
Quero dizer, por que ela teve que fazer isso comigo?
1035
01:22:34,816 --> 01:22:36,811
Se ela quisesse sair de férias...
1036
01:22:37,011 --> 01:22:40,478
tudo o que ela precisava fazer era perguntar. Eu teria deixado.
1037
01:22:41,479 --> 01:22:43,490
Não havia necessidade de engano.
1038
01:22:43,791 --> 01:22:46,896
Quer dizer, posso não ser o melhor
marido no mundo,... parede,
1039
01:22:46,897 --> 01:22:48,196
mas eu a amo.
1040
01:22:48,296 --> 01:22:51,730
Eu amo ela... Sinceramente!
1041
01:22:52,331 --> 01:22:53,909
Flores...
1042
01:22:54,711 --> 01:22:56,878
- Eles são bons?
- Sim, boas flores.
1043
01:22:57,179 --> 01:22:59,129
- Quanto isso custa?
- 500
1044
01:23:01,631 --> 01:23:02,731
Aqui está.
1045
01:23:03,031 --> 01:23:06,837
- Muito obrigado.
- Ah, obrigado.
1046
01:23:11,238 --> 01:23:13,391
- Bravo, Miguelo! Bravo!
1047
01:23:15,591 --> 01:23:17,093
- Bravo, Miguelo!
1048
01:23:48,093 --> 01:23:49,397
Shirley!
1049
01:23:50,698 --> 01:23:53,368
Venha por aqui, venha... Junte-se à família.
1050
01:23:53,369 --> 01:23:54,668
Minha sobrinha vai se casar.
1051
01:23:54,672 --> 01:23:55,964
Não, não, não posso.
1052
01:23:55,964 --> 01:23:58,002
- Eu estaria interferindo...
- Ah, vamos, vamos, olhe, por favor.
1053
01:23:58,202 --> 01:24:00,761
É bom... é bom nos encontrarmos aqui.
1054
01:26:11,363 --> 01:26:12,676
Bravo!
1055
01:26:19,977 --> 01:26:22,476
- Você gosta deste casamento?
- É maravilhoso!
1056
01:26:24,077 --> 01:26:26,683
O homem que está ali parado, de jaqueta jeans...
1057
01:26:27,583 --> 01:26:29,402
Vou te contar uma coisa muito engraçada...
1058
01:26:29,604 --> 01:26:33,504
Durante 2 anos...
- Desculpe, senhora, preciso do Costas emprestado!
1059
01:27:12,611 --> 01:27:14,814
Shirley... Shirley...
1060
01:27:14,815 --> 01:27:16,317
Para onde você está indo?
1061
01:27:16,325 --> 01:27:19,728
Você não gosta da minha família, dos meus amigos?
1062
01:27:19,728 --> 01:27:22,259
Ah, não, Costas, eles são lindos!
1063
01:27:22,260 --> 01:27:24,583
Então, por que... por que você vai?
1064
01:27:24,683 --> 01:27:28,185
Eu só... só quero ficar sozinho um pouco.
1065
01:27:29,594 --> 01:27:30,790
Você entende?
1066
01:27:31,792 --> 01:27:33,913
Você... você está triste de novo?
1067
01:27:35,216 --> 01:27:36,175
Não.
1068
01:27:37,176 --> 01:27:39,147
Não, não estou triste, é...
1069
01:27:39,347 --> 01:27:41,953
só que eu volto para casa... em breve.
1070
01:27:43,253 --> 01:27:45,842
De volta à sua própria vida.
1071
01:27:46,943 --> 01:27:48,300
Sim.
1072
01:27:50,701 --> 01:27:54,089
Vá em frente,... vá, volte, estão todos esperando por você!
1073
01:27:54,090 --> 01:27:55,294
Por que...?
1074
01:27:57,895 --> 01:28:01,713
- Eu... vejo você amanhã?
- Sim, até amanhã.
1075
01:28:23,716 --> 01:28:25,963
Estou com esse pensamento na cabeça.
1076
01:28:28,265 --> 01:28:30,103
Este pensamento chocante,
1077
01:28:31,703 --> 01:28:33,458
e não vai desaparecer.
1078
01:28:35,359 --> 01:28:38,180
Continuo tentando pensar em outras coisas,...
1079
01:28:38,181 --> 01:28:40,748
para fazer esse pensamento desaparecer, mas isso não acontece.
1080
01:28:43,048 --> 01:28:45,375
Está sempre lá, na minha cabeça.
1081
01:28:59,177 --> 01:29:00,792
Se...
1082
01:29:04,094 --> 01:29:08,168
se por algum motivo... eu não voltasse para casa,...
1083
01:29:10,670 --> 01:29:12,797
quem sentiria minha falta?
1084
01:29:24,396 --> 01:29:25,497
Sim?
1085
01:29:26,397 --> 01:29:30,079
- 2 cafés, por favor.
- Oh sim.
1086
01:29:32,182 --> 01:29:34,293
Sim, 2 cafés... Certo.
1087
01:29:38,893 --> 01:29:40,564
Quero dizer, olhe...
1088
01:29:41,265 --> 01:29:44,163
Se eu não voltasse, quem realmente se importaria?
1089
01:29:45,564 --> 01:29:51,884
Eles... eles... eles perceberiam que eu não estava lá,
mas eles não sentiriam minha falta, sentiriam?
1090
01:29:55,985 --> 01:30:00,205
Por que eu deveria voltar a ser aquela mulher,
quando aquela mulher não é mais necessária?
1091
01:30:01,607 --> 01:30:02,929
Eu te disse,...
1092
01:30:05,330 --> 01:30:07,513
não há mais nada para eu fazer.
1093
01:30:12,112 --> 01:30:13,212
Oh.
1094
01:30:15,014 --> 01:30:18,736
- Shirley, com quem você está falando?
- O muro, Costas...
1095
01:30:19,437 --> 01:30:20,737
Apenas a parede.
1096
01:30:23,118 --> 01:30:24,603
Meu Deus!
1097
01:30:29,003 --> 01:30:31,299
Com licença, garçom.
1098
01:30:31,300 --> 01:30:33,470
Estou falando sério, Jane. Quero dizer.
1099
01:30:33,471 --> 01:30:36,367
Ah, pelo amor de Deus!
E os seus filhos, para começar?!
1100
01:30:36,368 --> 01:30:39,380
E eles? Eles cresceram.
1101
01:30:39,381 --> 01:30:43,196
Jane, passei 20 anos criando-os,
1102
01:30:43,197 --> 01:30:45,632
cuidando deles até que eles estivessem
idade suficiente para seguir seu próprio caminho,
1103
01:30:45,633 --> 01:30:47,354
e eles têm... Eles se foram.
1104
01:30:47,954 --> 01:30:52,127
Ah, quero dizer, eles vão dizer que é horrível...
Eles vão dizer que é terrível
1105
01:30:52,128 --> 01:30:56,008
ter uma mãe que saiu de férias,
e não voltou, mas...
1106
01:30:56,009 --> 01:30:57,662
eles vão superar isso.
1107
01:30:58,962 --> 01:31:00,363
Quero dizer,...
1108
01:31:00,764 --> 01:31:04,402
isso causaria a alguém algum problema real
sofrendo se eu não fosse para casa?
1109
01:31:06,803 --> 01:31:10,409
- Seria, Jane?
- Shirley, todos os anos,
1110
01:31:10,410 --> 01:31:13,122
milhões e milhões de pessoas vão de férias,
1111
01:31:13,123 --> 01:31:16,916
e todos os anos, esses mesmos milhões e
milhões de pessoas se divertem tanto
1112
01:31:16,918 --> 01:31:18,841
que eles não querem voltar.
1113
01:31:19,442 --> 01:31:22,220
- Sim, mas supondo...
- E isso é tudo.
1114
01:31:22,221 --> 01:31:25,576
Agora, se você não se importa, Shirley,
Estou tentando pedir o almoço.
1115
01:31:26,578 --> 01:31:28,859
Podemos comer 2 saladas gregas, por favor?
1116
01:31:29,358 --> 01:31:32,480
- E... tomates recheados.
- Sim.
1117
01:31:32,781 --> 01:31:34,391
- E a mussaka é especial?
- Sim.
1118
01:31:34,492 --> 01:31:37,762
- Sim, mussaka especial, por favor.
- E um cordeiro com feijão verde.
1119
01:31:37,763 --> 01:31:38,785
- Sim,...
1120
01:31:40,286 --> 01:31:43,315
porque não fazemos o que
queremos fazer, não é?
1121
01:31:44,015 --> 01:31:47,366
Fazemos o que temos que fazer,
e fingir que é o que queremos fazer.
1122
01:31:48,266 --> 01:31:53,067
E o que eu quero fazer é ficar aqui,
e ser Shirley Valentine,...
1123
01:31:54,067 --> 01:31:56,571
mas o que tenho que fazer é voltar,...
1124
01:31:56,571 --> 01:31:59,558
voltar a ser Santa Joana da pia da cozinha.
1125
01:32:03,459 --> 01:32:07,257
- Shirley, vamos, está indo!
- Estou chegando!
1126
01:32:08,258 --> 01:32:10,863
Adeus, Renos... obrigado.
1127
01:32:11,664 --> 01:32:14,600
Senhora, você volta no próximo ano, espero.
1128
01:32:14,601 --> 01:32:18,843
- Ah, Renos, espero.
- Boa viagem, senhora.
1129
01:32:20,745 --> 01:32:22,443
Obrigado, Renos.
1130
01:32:24,245 --> 01:32:28,055
- Shirley, suas malas estão a bordo. Vamos!
1131
01:32:35,955 --> 01:32:38,413
Shirley! Aí está.
1132
01:32:40,913 --> 01:32:44,369
Costas,... nos despedimos.
1133
01:32:44,570 --> 01:32:48,405
Sim, mas... estou aqui.
1134
01:32:50,706 --> 01:32:51,952
Então...
1135
01:32:53,753 --> 01:32:55,472
Adeus, Shirley...
1136
01:32:56,673 --> 01:32:59,072
Adeus, Shirley Valentine.
1137
01:33:01,074 --> 01:33:02,665
Até mais, Costas.
1138
01:33:05,567 --> 01:33:07,767
- Ah...
- Ah...
1139
01:33:45,968 --> 01:33:48,229
- Existem dois de vocês?
- Sim, 2.
1140
01:33:59,032 --> 01:34:00,161
Obrigado.
1141
01:34:00,761 --> 01:34:01,862
Certo então.
1142
01:34:02,162 --> 01:34:03,605
Sua atenção, por favor...
1143
01:34:03,606 --> 01:34:08,264
Esta é a última chamada para os Jogos Olímpicos
Voo 259 da Airways, para Manchester...
1144
01:34:08,265 --> 01:34:11,124
Fechando agora no portão número 1.
1145
01:34:19,024 --> 01:34:20,394
Shirley!
1146
01:34:21,294 --> 01:34:23,493
Shirley, aonde você vai?!
1147
01:34:24,493 --> 01:34:25,819
Shirley!
1148
01:34:31,419 --> 01:34:34,290
- Ela se foi.
- O que você esperava?
1149
01:34:34,291 --> 01:34:36,033
Jeanette.
1150
01:34:48,835 --> 01:34:51,772
- E amanhã, pegamos o barco do meu irmão...
1151
01:34:51,773 --> 01:34:55,364
Dê a volta por toda a ilha. Com medo?
1152
01:34:56,866 --> 01:34:59,635
Com medo de tentar transar com você.
1153
01:34:59,636 --> 01:35:00,862
O que?
1154
01:35:01,263 --> 01:35:05,126
Mas eu não peço para tentar transar com você, eu...
1155
01:35:05,126 --> 01:35:08,658
Peço para vir no barco do irmão.
É coisa diferente...
1156
01:35:08,860 --> 01:35:12,605
Barco é barco, e foda-se é... foda-se.
1157
01:35:16,306 --> 01:35:20,299
Meu Deus!
E... e... desculpe-me por um momento.
1158
01:35:23,400 --> 01:35:26,021
Está tudo bem, Costas, você não precisa se preocupar.
1159
01:35:26,222 --> 01:35:27,850
Você perdeu o avião?
1160
01:35:27,851 --> 01:35:30,975
Não se preocupe, Costas, não voltei por você!
1161
01:35:32,175 --> 01:35:35,804
Voltei para trabalhar. Um trabalho nesta taverna.
1162
01:35:35,805 --> 01:35:40,038
- Tem certeza que? Você... você quer trabalhar aqui?
- Sim, por que não?
1163
01:35:40,039 --> 01:35:42,743
Quero dizer, este lugar precisa de alguém para resolver isso.
1164
01:35:42,744 --> 01:35:47,601
Quero dizer, dada a quantidade de tempo
você gasta no barco do seu irmão.
1165
01:36:07,903 --> 01:36:11,695
Desculpe, Joe,... ela não vai voltar.
1166
01:36:18,194 --> 01:36:22,650
...e eu vou te dizer uma coisa, e eu vou te dizer uma coisa,
Eu disse: "Nunca mais, Douglas".
1167
01:37:05,753 --> 01:37:09,539
Shirley...
Alguém para ver você ao telefone.
1168
01:37:18,040 --> 01:37:20,292
- Olá.
- Você é uma vergonha!
1169
01:37:20,293 --> 01:37:24,673
Uma desgraça sangrenta,... para... t... para as crianças,
1170
01:37:24,674 --> 01:37:27,432
para mim,... para você mesmo!
1171
01:37:27,833 --> 01:37:31,271
Eu sou motivo de chacota.
Isso é o que eu sou, motivo de chacota!
1172
01:37:31,671 --> 01:37:35,442
- Escute, Joe, hum, não posso falar agora, estou ocupado.
1173
01:37:35,443 --> 01:37:37,138
- Você está ocupado fazendo o quê? O que você está fazendo?
1174
01:37:37,139 --> 01:37:39,332
Estou... estou trabalhando. Você entendeu?
1175
01:37:39,333 --> 01:37:41,472
Não, eu não entendo!
1176
01:37:42,372 --> 01:37:44,968
Tirei uma folga do trabalho por sua causa.
1177
01:37:45,069 --> 01:37:47,797
- Pare com essa brincadeira,
e volte para casa!
1178
01:37:47,798 --> 01:37:49,344
Já tive o suficiente...
1179
01:37:50,344 --> 01:37:51,831
Olá?
1180
01:37:52,332 --> 01:37:53,902
Shirley?
1181
01:37:55,705 --> 01:37:57,572
Shirl, você está aí?
1182
01:38:07,176 --> 01:38:12,448
- Aqui, senhorita? Er, o que é isso, klef...
- Kleftiko. É muito bom.
1183
01:38:12,449 --> 01:38:15,578
- Ah, você é inglês!
- Bem, que alívio!
1184
01:38:15,579 --> 01:38:19,936
- Bem, o que é isso klef... klef...?
- Kleftiko. Ah, é adorável.
1185
01:38:19,937 --> 01:38:23,058
É cordeiro bem cozido,
muito lentamente no orégano.
1186
01:38:23,260 --> 01:38:27,365
- Não, eu... eu... acho que não.
- É tudo um pouco, umm, umm,...
1187
01:38:27,366 --> 01:38:31,522
Vou te dizer uma coisa. Ouça, não está no menu,
1188
01:38:31,523 --> 01:38:33,901
mas você gostaria que eu fizesse
vocês dois, algumas batatas fritas e ovo?
1189
01:38:33,902 --> 01:38:36,430
- Ah, sim!
- Esmagador!
1190
01:38:36,631 --> 01:38:37,955
Certo.
1191
01:38:40,855 --> 01:38:44,228
- Estou ligando do trabalho, porque
nosso telefone está com defeito, é por isso.
1192
01:38:44,228 --> 01:38:45,587
- Por que?
1193
01:38:45,687 --> 01:38:47,816
Está me custando um sangramento
sorte a esta hora do dia...
1194
01:38:47,817 --> 01:38:49,437
Agora, me escute, Shirl',...
1195
01:38:49,538 --> 01:38:51,658
você pertence aqui!
1196
01:38:52,159 --> 01:38:54,946
Não desligue o telefone.
Não... Olá, Shirley?
1197
01:38:55,148 --> 01:38:56,503
Agora, ouça,...
1198
01:38:56,703 --> 01:38:59,708
Jane me contou tudo sobre isso, você sabe, sobre umm,...
1199
01:38:59,909 --> 01:39:03,269
sobre você, fazendo papel de bobo
com essa coisa de romance de férias.
1200
01:39:03,270 --> 01:39:05,848
- Não... não, Joe, você entendeu tudo errado.
1201
01:39:05,849 --> 01:39:09,896
- O... o... ok, hum,... tudo bem,
ok, isso acontece, ok,
1202
01:39:09,897 --> 01:39:13,687
mulheres de meia idade fazem papel de boba
eles mesmos quando vão para o exterior,
1203
01:39:13,987 --> 01:39:18,578
mas olha, estou preparado para
perdoe você, se você estiver preparado
1204
01:39:18,678 --> 01:39:22,484
prometer que você entrará em um avião,
1205
01:39:22,485 --> 01:39:24,180
e volte para casa.
1206
01:39:24,181 --> 01:39:27,512
Joe, você pode ouvir por um momento?
Você pode apenas ouvir?!
1207
01:39:29,013 --> 01:39:32,770
O único romance de férias que tive foi comigo mesmo,...
1208
01:39:33,772 --> 01:39:35,088
e...
1209
01:39:35,389 --> 01:39:38,388
e acho que comecei a gostar de mim mesmo.
1210
01:39:38,889 --> 01:39:40,791
Acho que estou bem.
1211
01:39:41,493 --> 01:39:45,544
Acho que se eu me visse, diria: “Essa mulher está bem”.
1212
01:39:46,445 --> 01:39:49,765
- Mas, Shirl, você não pode simplesmente fugir da vida.
1213
01:39:49,766 --> 01:39:52,011
- Isso mesmo, Joe, concordo com você!
1214
01:39:52,513 --> 01:39:54,232
E agora que encontrei um pouco de vida,
1215
01:39:54,232 --> 01:39:56,893
Não tenho intenção de fugir disso.
1216
01:39:56,894 --> 01:39:58,214
- Mas o seu lugar é aqui.
1217
01:39:58,215 --> 01:40:00,784
- Por favor, Joe. Não adianta continuar ligando,
1218
01:40:00,785 --> 01:40:02,656
porque não vou voltar.
1219
01:40:04,156 --> 01:40:06,896
Você não consegue entender? Eu não vou voltar para casa.
1220
01:40:07,798 --> 01:40:10,261
Mas, Shirley, você não entende, amor,...
1221
01:40:10,861 --> 01:40:12,094
você não sabe o que está dizendo,
1222
01:40:12,095 --> 01:40:15,676
porque você está passando pela... pela mudança de vida.
1223
01:40:15,977 --> 01:40:20,094
Isso mesmo, Jô. É exatamente isso...
1224
01:40:20,895 --> 01:40:22,879
É uma mudança de vida.
1225
01:40:26,780 --> 01:40:28,950
Por que você não vai vê-la, pai?
1226
01:40:29,951 --> 01:40:32,489
Ela está na Grécia.
Ela não está no caminho certo!
1227
01:40:32,490 --> 01:40:35,210
- Então? Vá para a Grécia!.
- Vá para a Grécia...
1228
01:40:35,511 --> 01:40:37,224
Tenho um negócio para administrar!
1229
01:40:37,724 --> 01:40:39,748
O que acontece com as pessoas quando envelhecem?
1230
01:40:40,148 --> 01:40:43,248
Velho?... Quem é velho? Estou apenas na casa dos quarenta.
1231
01:40:43,251 --> 01:40:46,663
Sim, eu sei,... mas você está com medo, não está?
1232
01:40:47,065 --> 01:40:48,198
Com medo de quê?
1233
01:40:48,199 --> 01:40:50,788
Você tem medo de qualquer coisa diferente, pai.
1234
01:40:51,988 --> 01:40:55,954
Eu gostava de você,... gostei!
Você foi ótimo, você sabe...
1235
01:40:55,955 --> 01:40:58,727
Costumava rir, costumava falar com todos nós.
1236
01:41:00,229 --> 01:41:03,076
Você ainda não se tornou um bastardo chato.
1237
01:41:07,875 --> 01:41:09,677
Ah, aqui está ela!
1238
01:41:09,878 --> 01:41:12,188
- Batatas fritas e ovo?
- Esmagador!
1239
01:41:15,688 --> 01:41:18,314
- Olá, Costas.
- Olá, Shirl.
1240
01:41:18,315 --> 01:41:19,515
Ei,...
1241
01:41:19,815 --> 01:41:21,815
venha buscá-lo, um telegrama.
1242
01:41:21,916 --> 01:41:23,115
- Ah...
1243
01:41:26,114 --> 01:41:27,434
Más notícias?
1244
01:41:28,334 --> 01:41:29,634
Não.
1245
01:41:30,137 --> 01:41:32,640
- Não, na verdade não, é do Joe.
-Ah.
1246
01:41:32,641 --> 01:41:35,153
Ele está vindo me buscar, para me levar de volta para casa.
1247
01:41:35,354 --> 01:41:38,546
Deus, ame-o.
Ele devia estar assistindo "Rambo"!
1248
01:41:39,246 --> 01:41:40,445
"Rambo?".
1249
01:41:40,446 --> 01:41:43,302
- O que, Joe está vindo aqui?
- Sim.
1250
01:41:43,703 --> 01:41:46,397
- Quando, quando ele veio?
- Er, sexta-feira.
1251
01:41:46,398 --> 01:41:50,501
- Sexta-feira,... amanhã sexta-feira?
- Sim.
1252
01:41:52,003 --> 01:41:56,724
Sim, isso é, ohhh, é uma pena porque...
humm, recebi um telefonema,
1253
01:41:56,725 --> 01:42:01,483
Devo ir... er, em Atenas.
Er, minha irmã está muito doente... hum,....
1254
01:42:01,484 --> 01:42:03,955
ela quer que eu... seja.
1255
01:42:04,656 --> 01:42:05,804
Então...
1256
01:42:06,203 --> 01:42:07,705
Me desculpe.
1257
01:42:08,704 --> 01:42:10,342
Você entende, Shirley?
1258
01:42:10,941 --> 01:42:14,627
Ohhh, sim, Costas, claro que entendo!
1259
01:42:18,828 --> 01:42:20,082
Boa noite, Shirley.
1260
01:42:20,083 --> 01:42:22,099
- Boa noite, Júlia. Boa noite, João.
1261
01:43:38,800 --> 01:43:41,381
Ah, espero que ele fique por um tempo.
1262
01:43:43,183 --> 01:43:45,271
Ele precisa de férias.
1263
01:43:46,772 --> 01:43:48,717
Ele precisa sentir o sol na pele,
1264
01:43:48,718 --> 01:43:51,943
e estar em águas tão profundas como sempre.
1265
01:44:28,845 --> 01:44:30,289
José.
1266
01:44:46,189 --> 01:44:48,169
Eu não te reconheci.
1267
01:44:49,170 --> 01:44:50,591
Eu sei.
1268
01:44:52,192 --> 01:44:56,685
Eu costumava ser a mãe. Eu costumava ser a esposa,...
1269
01:44:58,187 --> 01:45:00,734
mas agora sou Shirley Valentine novamente.
1270
01:45:07,636 --> 01:45:09,908
Você gostaria de se juntar a mim para uma bebida?
1271
01:45:12,909 --> 01:45:14,190
Er,...
1272
01:45:15,691 --> 01:45:17,068
obrigado.